LOVE. Love. Love, I would like to say this word until spending it still more. Love, I would like to say this word until lose its sense still more. Love. Love. Love, until being a word that does not mean not even an illusion, a lie. Love, love, love, not even a lie, not even a vague and incomprehensible feeling. Love, love, love, until being not even a banal word, not even the more common word, not even a word. Lovelovelove, until the moment when someone says love and nobody turns his head to listen, someone says love and nobody listen, someone says love and didn't say nothing.

///

AMOR. Amor. Amor, gostava de dizer esta palavra até gastá-la ainda mais. Amor, gostava de dizer esta palavra até perder ainda mais o seu sentido. Amor. Amor. Amor, até ser uma palavra que não significa nem sequer uma ilusão, uma mentira. Amor, amor, amor, nem sequer uma mentira, nem sequer um sentimento vago e incompreensível. Amor amor amor, até ser nem sequer uma palavra banal, nem sequer uma palavra mais vulgar, nem sequer uma palavra. Amoramoramor, até ao momento em que alguém diz amor e ninguém volta a cabeça para ouvir, alguém diz amor e ninguém ouve, alguém diz amor e não disse nada.

by José Luís PEIXOTO, in "UMA CASA NA ESCURIDÃO" (excerpt), Quetzal Editores, 10ª edição, 2011

(English translated by Armando TABORDA, 2015)

(1st edition, 2015; 2nd edition, 2017)