So is it a book,
this, so to speak?, a murmur,
a face turned into
something dark that doesn't exist yet
that if an innocent hand
suddenly touches
opens helplessly
as a mouth
talking with our voice?
Is this a book
this kind of heart (our heart)
saying "I" between us and us?

///

É então isto um livro,
este, como dizer?, murmúrio,
este rosto virado para dentro de
alguma coisa escura que ainda não existe
que, se uma mão subitamente
inocente a toca,
se abre desamparadamente como uma boca
falando com a nossa voz?
É isto um livro,
esta espécie de coração (o nosso coração)
dizendo "eu" entre nós e nós?

by Manuel ANTÓNIO PINA (1943-2012), in "RUÍNAS", TODAS AS PALAVRAS poesia reunida (1974-2011), Assírio e Alvim, uma chancela da Porto Editora, Lda

(English translated by Armando TABORDA, 2015)