Love is love - and then?!
Let's get both
imagining, imagining?...

My chest against your breasts,
cutting the sea, cutting the air.
In a bed
there is too much room for love!

In our flesh we are
without destiny, without fear, without shame,
and we exchange - are we one? are we two? -
spirit and warmth!

Love is love - and then?!

///

O amor é o amor - e depois?!
Vamos ficar os dois
a imaginar, a imaginar?...

O meu peito contra o teu peito,
cortando o mar, cortando o ar.
Num leito
há todo o espaço para amar!

Na nossa carne estamos
sem destino, sem medo, sem pudor,
e trocamos - somos um? somos dois? -
espírito e calor!

O amor é o amor - e depois?!

by Alexandre O'NEILL (1924-1986), in "ABANDONO VIGIADO", 1960

English translated by Armando TABORDA, 2015

(photo taken from Internet; edited by Armando TABORDA)