Is it a bird, is it a rose,
is it the sea awaking me?
Bird or rose or sea,
all is ardour, all is love.
To awake is to be rose in the rose,
chant in the bird, water in the sea.

///

DESPERTAR

É um pássaro, é uma rosa,
é o mar que me acorda?
Pássaro ou rosa ou mar,
tudo é ardor, tudo é amor.
Acordar é ser rosa na rosa,
canto na ave, água no mar.

by Eugénio de Andrade (1923-2005), in "CORAÇÃO DO DIA"

(photo 1st edition, 2011; 2nd edition, 2016)