my wife, Maria da Nazaré, at S. Torcato, Guimarães
.................................................................................

After having swallowed
discontent and useless dreams
you are a hope of a good wine
smoothly sliding
down my moved throat.

///

Après avoir avalé
mécontentement et rêves inutiles
tu es l'espoir d'un bon vin
qui glisse doucement
dans ma gorge ému.

///

Depois de ter engolido
descontentamento e sonhos inúteis
tu és a esperança dum bom vinho
que suavemente desliza
pela minha garganta comovida.

by Armando TABORDA, unpublished texto, 2013