Y compris mes hommages à ceux qui depuis quelque temps s'en sont allés trop nombreux vers un monde meilleur et ceux qui souffrent dans leur chair ou dans leur tête, que la paix les aide à tenir bon....

Mozart : La flûte enchantée, acte II. duo Papageno-Papagena

youtu.be/JSwP3n67l2E?si=6RK9zRuq8SPWRjTH

paroles originales en Allemand
PAPAGENO: Pa-Pa-Pa-Pa-Pa-Papagena!
PAPAGENA: Pa-Pa-Pa-Pa-Pa-Papageno!

PAPAGENO: Bist du mir nun ganz ergeben?
PAPAGENA: Nun bin ich dir ganz ergeben!
PAPAGENO: Nun so sei mein liebes Weibchen!
PAPAGENA: Nun so sei mein Herzenstäubchen!

PAPAGENO & PAPAGENA:
Welche Freude wird das sein,
wenn die Götter uns bedenken,
uns’rer Liebe Kinder schenken,
so liebe kleine Kinderlein!

PAPAGENO: Erst einen kleinen Papageno!
PAPAGENA: Dann eine kleine Papagena!
PAPAGENO: Dann wieder einen Papageno!
PAPAGENA: Dann wieder eine Papagena!
PAPAGENO: Papageno!
PAPAGENA: Papagena!

traduction en français

PAPAGENO: Maintenant tu m'es complètement fidèle?
PAPAGENA: Maintenant je te suis complètement fidèle!
PAPAGENO: Alors sois ma chère femme!
PAPAGENA: Alors sois mon pigeonneau de cœur!

Quelle joie cela va être,
quand les dieux penseront à nous
en donnant des enfants à notre amour,
des petits enfants gentils!

PAPAGENO: D'abord un petit Papageno!
PAPAGENA: Puis une petite Papagena!
PAPAGENO: Ensuite encore un Papageno!
PAPAGENA: Ensuite encore une Papagena!
PAPAGENO: Papageno!
PAPAGENA: Papagena!

PAPAGENO & PAPAGENA:
C'est le plus haut des sentiments,
Quand beaucoup, beaucoup de Papagenas/Papagenos
seront le bonheur de leurs parents!