CAT
El sol s'escola en
una tarda xafogosa.
Els núvols mig
omplen el cel
encara blau.
Camí enllà el groc
s'imposa als vorals.
L'aire no passa
i s'esborra.

OC
Lo solelh se pòrta u
n aprèp-miègjorn caudós.
Los nívols
emplisson a mitat
lo cèl encara blau.
Mai luènh de la rota, l
o jaune s'impausa
suls trepadors.
L'aire passa pas
e s'escafa.