CAT
Ara no és clara la tarda
però tampoc es prop la fosca.
La presència d'un mar, tanmateix,
ho apropa tot a la claror.
La quietud i la claror
sempre tornen.
És hora d'aixecar-se
i caminar.

OC
L'après-miègjorn es pas clar ara
mas l'escur es pas pròche tanpauc.
La preséncia d'una mar, pasmens,
apròcha tot a la clartat.
L'immobilitat e la clartat
tornan totjorn
Es temps de se levar
e caminar