CAT
Lentament puja
pel blau silenciós.
Cauen o volen fulles.
Camino endavant
i s’amaga dins bosc.
Torno enrere
i li torno a veure
l’ull i el nas.
Les butxaques
se m’omplen
d’entreclaror.
Roda el temps,
passa el vent.

OC
S'auça lentament
pel blau mut
Las fuèlhas tomban o vòlan.
marchi endavant
e s'amaga dins lo bòsc.
Tòrni enrè
e lo vesi de nòu
l'uèlh e lo nas.
las pòchas
m'emplenan
d'esclarziment
ròtles de temps,
lo vent bufa