CAT
A punt d’acotxar-se
l’estel es mostra somrient
amagat darrera el freixe.
A punt de gitar-se
el freixe s’alça
cel amunt.
Al punt del capvespre
els núvols volen
dins un cel lluminós.
El dia s’estremeix
la nit frisa.

OC
A mand de s'acostar
l'estela es mostrada sorire
amagat darrièr lo cendre.
A mand de jogar a la guitarra
la cendre monta
cèl en naut
Al ponch del pòr del solelh
los nívols vòlan
dins un cèl lumós
Lo jorn trantalha
la nuèit gela.