CAT
No és primavera
ni és ben bé estiu,
les fulles suren
en l'aire immòbil
sense conèixer
el topants
de les roques
i la molsa verda.
Tota la immensitat
d'un petit
i íntim racó.

OC
Es pas la prima
es pas plan estiu,
las fuèlhas flotan
dins l'aire quiet
sens saber
lo rescontre
de las rocas
e de musc verd.
Tota immensitat
d'un pichon
e canton intim.