Gracila Heno libera traduko de la nederlandaj vortoj "Magere Hein", la simbolo de la morto.

kara amikoj Sandrine kaj Patrck, tute ne. Mi pasis bonegan SAT Kongreson en Milano, vidu fotojn ĉi tie https://www.ipernity.com/doc/ancxjo.pac-horano/album/140654 sed post kongreso mi volis iam malstreĉigi. Dum parolo kun amikino, pri poemoj, mi diris al ŝi ke iam mi verkis soneton en mia denaska lingvo. Mi propemesis al ŝi tradukon kaj jen ĝi estis.
La sonteo mi devis verki por ekzameno en Verkanta akademio kaj pli ol sukcesis. Tamen por fari la tradukon tiel ke ĝi estu perfekta (se perfekteco ekzistas evidente) mi danke akceptis la subtenon de mia kara amikino.

Dankon Héléne