1. Teil [de en fr es pol]
2. Teil eo - vivi - sed kiel - cn - jap - kor
3. Teil rus - leben aber wie - жить, но как - kor ar gr tür
4. Teil ukr - Leben aber wie - жити - але як


Diesen Artikel veröffentlichte ich bei Ipernity
am 17.01.2009
leider ist der Inhalt noch immer aktuell


leben - aber wie

-1-

Sag mir - wo die Blumen sind
wo sind sie geblieben
Sag mir - wo die Blumen sind
was ist geschehn
Sag mir - wo die Blumen sind
Mädchen pflückten sie geschwind
wann wird man je verstehn
wann wird man je verstehn

englisch


I published this article at Ipernity
on 17.01.2009
unfortunately the content is still up to date


eo - en - fr - es - pol - rus - ukr


live - but how

-1-

Zinnie

Today we have unimagined possibilities
- to see and hear from all over the world
more than any generation before us
but sometimes I think and feel
that there is really more in the world around us that is
more threatening - horrible - abominable
than friendly - beautiful - pleasant things.
Is it still true
this leading word of journalism

'Only bad news are good news'
"Only bad news is good news

What a presumption and distortion
with the justification given as a matter of course:
People want to see and hear this.

? Do most people really
really want to see and hear that ?

For me it is more a word of suffering.
And now we get to see it too.
Is there a crime story without a gun at the point of a gun?
Be it for self-protection or as a real threat.
Who is allowed to give whom the "licence to kill" in the first place.
And then there is
with the utmost matter-of-factness
Always and everywhere
We are only doing this for your security. In 1945/46 we said:
Never
German soldiers should never again
kill or be killed in a war.
Now
it says
The war in (...) is important
Again and again young people become
victims of a war machine
which is kept alive for flimsy and all too
and all too transparent reasons
- without any prospect of success -
- Not to mention any victory whatsoever.

Once before a nation was lied to with the words.
'miracle weapon' and 'final victory'.


Unfortunately, there are still threats of war.
It is always about power over people
for more money - for being right
for the only true faith
for raw materials - for drugs

Not everyone can flee - but
Who can - flees - of course from these wars

And the arms industry is of course happy
about the many orders
Reason:
If we don't do it - then others do it
through the so-called dark channels
is also diligently supplied

Those who produce and export weapons
imports future refugees
- a bad cycle -

I am not a fan of this
recurring
self-evident and scaremongering
threats and menaces
tired of

-2-

Translated with www.deepl.com/Translator (free version)


Flowers at the neighbour's - floroj ĉe la najbaro

Tell me - where are the flowers
where have they gone
Tell me - where are the flowers
what happened
Tell me - where are the flowers
Girls plucked them fast
When will we ever understand
when will you ever understand

Tell me - where are the girls
where have they gone
Tell me - where are the girls
what happened
Tell me - where are the girls?
Men took them quickly
When will we ever understand
when will you ever understand

Tell me - where are the men
where have they gone
Tell me - where are the men
what has happened
Tell me - where are the men
went away - the war begins
when will we ever understand
when will we ever understand
-3-

The great war

Tell me - where are the flowers
where have they gone
Tell me - where are the flowers
what has happened
Tell me where the flowers are
Over graves the wind blows
when will we ever understand
when will we ever understand



lyrics - english and esperanto
English sung by Marlene Dietrich

-4-

World War 1914 - 1918

Always only red blood
- or -
- finally -
red flowers.
And please not only on graves

-5-

Red rose

Should I now have a guilty conscience
If I concentrate more
on the beautiful and the good
- look at it consciously -
- choose and enjoy -
I also feel it's a great ingratitude...
to the many good and beautiful things
that surrounds us.

Again and again there is the happiness of a young love


-6-

Wedding

I look at the love and tenderness
with which a baby and child are surrounded by their parents.

-7-

Mother and child

I look at the creativity of the little ones at play.

-8-

Impressions on the Isle of Wight - July 2015
the laughter and the crying of the children
being comforted and being comforted.
I am happy
to be able to love and to receive love.
I enjoy the beauty of the seasons
the ever new growth - blossoming and maturing.
Even in autumn we are surrounded
the falling leaves surround us with a riot of colour.

-9-

Autumn - flowers - leaves - fruits

A thank you to it all -
to all that surrounds us
great - good - beautiful
I perceive all this consciously
- and simply rejoice -

-10-

Mozart fountain in the Blüherpark Dresden -
Mozartfonto en la 'Blüherparko' Dresdeno

Kind regards Albert

..............................

the song by Pete Seeger 1955/56
German Max Colpet 1962
also some poems


.......................................

französisch


J'ai publié cet article sur Ipernity
le 17.01.2009
malheureusement le contenu est toujours d'actualité


vivre - mais comment

-1-

Zinnie

Aujourd'hui, nous avons des possibilités insoupçonnées
- de voir et d'entendre beaucoup de choses du monde entier
plus que toutes les générations avant nous
mais parfois je pense et je ressens
y a-t-il vraiment dans le monde qui nous entoure plus de
des choses menaçantes - terribles - abominables
que de l'amical - du beau - du réjouissant
Est-ce toujours vrai ?
ce mot clé du journalisme

'Only bad news are good news'
(seules les mauvaises nouvelles sont de bonnes nouvelles)
"Seules les mauvaises nouvelles sont de bonnes nouvelles".

Quelle prétention et quelle déformation !
avec la raison invoquée comme une évidence :
Les gens veulent voir et entendre ça.

? La plupart des gens veulent-ils
vraiment voir et entendre cela ?

Pour moi, c'est plutôt un mot de souffrance.
Et maintenant, nous le voyons aussi.
Y a-t-il un film policier sans pistolet sous la main ?
Que ce soit pour se protéger ou en tant que menace réelle.
Qui peut donner le "permis de tuer" à qui ?
Et puis, il y a encore
affirme avec la plus grande évidence
Toujours et partout
Nous ne faisons cela que pour votre sécurité. En 1945/46, on disait :
Jamais
plus jamais les soldats allemands
tuer ou être tués dans une guerre.
Maintenant
il est dit
La guerre en (...) est importante
Encore et toujours, des jeunes gens sont
victimes d'une machine de guerre
qui, pour des raisons fallacieuses et par trop
est maintenue en vie pour des raisons transparentes
- sans aucune perspective de succès.
- Sans parler d'une quelconque victoire.

On a déjà menti à un peuple en lui parlant de "guerre".
'Arme miracle' et 'Victoire finale'.


Malheureusement, les menaces de guerre existent toujours.
Il s'agit toujours de pouvoir sur les gens
pour plus d'argent - pour avoir raison
de la seule vraie foi
pour les matières premières - pour les stupéfiants

Tout le monde ne peut pas fuir - mais
Ceux qui le peuvent fuient naturellement ces guerres.

Et l'industrie de l'armement se réjouit naturellement
des nombreuses commandes
La raison :
Si nous ne le faisons pas - d'autres le feront
via les soi-disant canaux obscurs
les livraisons sont également nombreuses

Celui qui fabrique et exporte des armes
importe de futurs réfugiés
- un cercle vicieux -

Je ne suis pas d'accord avec cette
récurrente de la
évidentes et anxiogènes
de menaces et de
fatigués

-2-

Des fleurs chez le voisin - floroj ĉe la najbaro

Dis-moi - où sont les fleurs
où sont-elles passées
Dis-moi - où sont les fleurs
que s'est-il passé ?
Dis-moi - où sont les fleurs
Les jeunes filles les cueillent rapidement
quand comprendra-t-on jamais ?
quand comprendra-t-on jamais ?

Dis-moi - où sont les filles ?
Où sont-elles passées ?
Dis-moi - où sont les filles ?
que s'est-il passé ?
Dis-moi - où sont les filles ?
Les hommes les ont prises en vitesse
quand comprendra-t-on jamais ?
quand comprendra-t-on jamais ?

Dis-moi - où sont les hommes ?
où sont-ils passés ?
Dis-moi - où sont les hommes
que s'est-il passé ?
Dis-moi - où sont les hommes
sont partis - la guerre commence
quand comprendra-t-on jamais ?
quand comprendra-t-on jamais ?

-3-

La grande guerre 1914-1918

Dis-moi - où sont les fleurs
où sont-elles passées ?
Dis-moi - où sont les fleurs
que s'est-il passé ?
Dis-moi - où sont les fleurs
Le vent souffle sur les tombes
quand comprendra-t-on jamais ?
quand comprendra-t-on jamais ?

www.ipernity.com/blog/28475/74731

texte - anglais et espéranto
chanté en anglais par Marlene Dietrich

-4-

Guerre mondiale 1914 - 1918

Toujours que du sang rouge
- ou -
- enfin à nouveau -
des fleurs rouges.
Et pas seulement sur les tombes, s'il vous plaît

-5-

Rose rouge

Dois-je maintenant avoir mauvaise conscience
si je me concentre davantage
me concentrer sur ce qui est beau et bon
- je les regarde consciemment -
- je choisis et j'apprécie -
Je ressens aussi une grande ingratitude.
vis-à-vis de tout ce qui est bon et beau
qui nous entoure.

Il y a toujours le bonheur d'un jeune amour

-6-

Mariage

Je contemple l'amour et la tendresse
avec lequel un bébé et un enfant sont entourés par leurs parents.

-7-

Mère et enfant

Je regarde la créativité des petits lorsqu'ils jouent.

-8-

Impressions sur l'île de Wight - juillet 2015

les rires et les pleurs des enfants
le fait d'être consolé et de se laisser consoler.
Je me réjouis
de pouvoir aimer et recevoir de l'amour.
J'apprécie la beauté des saisons
la croissance, la floraison et la maturation toujours renouvelées.
Même en automne, nous sommes entourés
les feuilles qui tombent nous offrent une explosion de couleurs.

-9-

Automne - fleurs - feuilles - fruits

Un merci à tout cela -
à ce qui nous entoure
Magnifique - Bon - Beau
Je perçois tout cela consciemment
- et je me réjouis simplement -

-10-

Fontaine de Mozart dans le Blüherpark de Dresde -
Mozartfonto en la 'Blüherparko' Dresdeno

Amitiés Albert



la chanson de Pete Seeger 1955/56
en allemand Max Colpet 1962
avec aussi quelques poèmes

......................................

spanisch



He publicado este artículo en Ipernity
el 17.01.2009
lamentablemente el contenido sigue siendo actual


vivir - pero cómo

-1-

Zinnie

Hoy tenemos posibilidades inimaginables
- para ver y escuchar tanto de todo el mundo
más que cualquier otra generación anterior
pero a veces pienso y siento
que realmente hay más en el mundo que nos rodea que
más amenazante - horrible - abominable
que las cosas amables - hermosas - agradables.
¿Sigue siendo cierto
esta palabra líder del periodismo

"Sólo las malas noticias son buenas
"Sólo las malas noticias son buenas

Qué presunción y distorsión
con la justificación que se da por supuesto:
La gente quiere ver y oír esto.

? ¿La mayoría de la gente realmente
¿realmente quiere ver y escuchar eso?

Para mí es más una palabra de sufrimiento.
Y ahora nosotros también podemos verlo.
¿Existe una historia de crimen sin un arma a punta de pistola?
Ya sea como autoprotección o como amenaza real.
Quién puede dar a quién la "licencia para matar" en primer lugar.
Y luego está
con la mayor naturalidad posible
Siempre y en todas partes
Sólo lo hacemos por su seguridad. En 1945/46 dijimos:
Nunca
Los soldados alemanes nunca más deberían
matar o morir en una guerra.
Ahora
dice
La guerra en (...) es importante
Una y otra vez los jóvenes se convierten en
víctimas de una máquina de guerra
que se mantiene vivo por la endeblez y el exceso de
y razones demasiado transparentes
- sin ninguna perspectiva de éxito -
- Por no hablar de cualquier victoria.

Una vez se mintió a una nación con las palabras
"arma milagrosa" y "victoria final".


Desgraciadamente, sigue habiendo amenazas de guerra.
Siempre se trata de poder sobre la gente
por más dinero - por tener razón
por la única fe verdadera
para las materias primas - para los medicamentos

No todo el mundo puede huir, pero
Quien puede - huye - por supuesto de estas guerras

Y la industria armamentística está, por supuesto, feliz
sobre los numerosos pedidos
Razón:
Si no lo hacemos nosotros, lo hacen otros
a través de los llamados canales oscuros
también se suministra con diligencia

Los que fabrican y exportan armas
importa los futuros refugiados
- un ciclo malo -

No soy fan de esto
recurrente
evidente y alarmista
amenazas y amenazas
cansado de

-2-

Flores en casa del vecino - floroj ĉe la najbaro

Dime, ¿dónde están las flores?
a dónde han ido a parar
Dime, ¿dónde están las flores?
lo que pasó
Dime, ¿dónde están las flores?
Las chicas las desplumaron rápidamente
¿Cuándo entenderemos
¿cuándo vas a entender

Dime, ¿dónde están las chicas
a dónde han ido a parar
Dime, ¿dónde están las chicas
lo que pasó
Dime, ¿dónde están las chicas?
Los hombres los tomaron rápidamente
¿Cuándo entenderemos
¿cuándo vas a entender

Dime, ¿dónde están los hombres
a dónde han ido a parar
Dime, ¿dónde están los hombres
lo que ha sucedido
Dime, ¿dónde están los hombres
se fue - la guerra comienza
¿cuándo vamos a entender
¿cuándo vamos a entender

-3-

La gran guerra 1914-1918

Dime, ¿dónde están las flores?
a dónde han ido a parar
Dime, ¿dónde están las flores?
lo que ha sucedido
Dime dónde están las flores
Sobre las tumbas sopla el viento
¿cuándo vamos a entender
¿cuándo vamos a entender

www.ipernity.com/blog/28475/74731

letra - inglés y esperanto
Inglés cantado por Marlene Dietrich

-4-

Guerra Mundial 1914 - 1918

Siempre sólo sangre roja
- o -
- finalmente -
flores rojas.
Y por favor, no sólo en las tumbas

-5-

Rosa roja

¿Debería tener ahora una conciencia culpable
Si me concentro más
sobre lo bello y lo bueno
- mirarlo conscientemente -
- elige y disfruta -
También siento que es una gran ingratitud...
a las muchas cosas buenas y bellas
que nos rodea.

Una y otra vez está la felicidad de un amor joven

-6-

Boda

Miro el amor y la ternura
con la que un bebé y un niño son rodeados por sus padres.

-7-

Madre e hijo

Me fijo en la creatividad de los pequeños en el juego.

-8-

Impresiones en la isla de Wight - julio de 2015

la risa y el llanto de los niños
ser reconfortado y ser consolado.
Soy feliz
para poder amar y recibir amor.
Disfruto de la belleza de las estaciones
el siempre nuevo crecimiento - floreciendo y madurando.
Incluso en otoño estamos rodeados
las hojas que caen nos rodean con un derroche de color.

-9-

Otoño - flores - hojas - frutos

Un agradecimiento a todo ello -
a todo lo que nos rodea
grandioso - bueno - hermoso
Percibo todo esto conscientemente
- y simplemente regocijarse -

-10-

Fuente de Mozart en el Blüherpark de Dresde -
Mozartfonto en la 'Blüherparko' Dresdeno


Saludos cordiales Albert



la canción de Pete Seeger 1955/56
Alemán Max Colpet 1962
también algunos poemas

...................................

polnisch


Ten artykuł opublikowałem na stronie Ipernity
w dniu 17.01.2009 r.
niestety treść jest nadal aktualna


żyć - ale jak

-1-

Zinnie

Dziś mamy niewyobrażalne możliwości
- zobaczyć i usłyszeć tak wiele z całego świata
bardziej niż jakiekolwiek inne pokolenie przed nami
ale czasami myślę i czuję
że w otaczającym nas świecie naprawdę jest coś więcej, niż tylko
bardziej groźny - straszny - obrzydliwy
niż przyjazne - piękne - przyjemne rzeczy.
Czy to nadal prawda?
to wiodące słowo dziennikarskie

Tylko złe wiadomości są dobrymi wiadomościami".
"Tylko zła wiadomość jest dobrą wiadomością

Co za domniemanie i wypaczenie
z uzasadnieniem podawanym jako oczywistość:
Ludzie chcą to zobaczyć i usłyszeć.

? Czy większość ludzi naprawdę
Naprawdę chcesz to zobaczyć i usłyszeć?

Dla mnie jest to raczej słowo o cierpieniu.
A teraz my też możemy się o tym przekonać.
Czy istnieje kryminał bez broni na celowniku?
Czy to w celu samoobrony, czy jako realne zagrożenie.
Kto komu może w ogóle dać "licencję na zabijanie".
A potem jest
z najwyższą rzeczowością
Zawsze i wszędzie
Robimy to tylko dla Twojego bezpieczeństwa.
W roku 1945/46 powiedzieliśmy:
Nigdy
Niemieccy żołnierze nigdy więcej nie powinni
zabić lub zostać zabitym na wojnie.
Teraz
mówi
Wojna w (...) jest ważna
Raz po raz młodzi ludzie stają się
ofiary machiny wojennej
który jest utrzymywany przy życiu za marne i zbyt
i aż nazbyt przejrzyste powody
- bez żadnych szans na sukces -
- Nie mówiąc już o jakimkolwiek zwycięstwie.

Kiedyś już okłamywano naród słowami.
'cudowna broń' i 'ostateczne zwycięstwo'.


Niestety, nadal istnieje groźba wybuchu wojny.
Zawsze chodzi o władzę nad ludźmi
za więcej pieniędzy - za to, że masz rację
dla jedynej prawdziwej wiary
dla surowców - dla leków

Nie każdy może uciec - ale
Kto może - ucieka - oczywiście przed tymi wojnami

A przemysł zbrojeniowy jest oczywiście zadowolony
o wielu zamówieniach
Uzasadnienie:
Jeśli my tego nie zrobimy - zrobią to inni
przez tzw. ciemne kanały
jest również pilnie dostarczany

Ci, którzy produkują i eksportują broń
import przyszłych uchodźców
- zły cykl -

Nie jestem fanem tego
powtarzające się
oczywiste i budzące strach
groźby i pogróżki
zmęczony

-2-

Kwiaty u sąsiadki - floroj ĉe la najbaro

Powiedz mi - gdzie są kwiaty
gdzie oni się podziali
Powiedz mi - gdzie są kwiaty
co się stało
Powiedz mi - gdzie są kwiaty
Dziewczęta szybko je wyrywały
Czy kiedykolwiek zrozumiemy
kiedy kiedyś zrozumiesz

Powiedz mi - gdzie są dziewczyny
gdzie oni się podziali
Powiedz mi - gdzie są dziewczyny
co się stało
Powiedz mi - gdzie są dziewczynki?
Mężczyźni szybko je zabrali
Czy kiedykolwiek zrozumiemy
kiedy kiedyś zrozumiesz

Powiedz mi - gdzie są mężczyźni
gdzie oni się podziali
Powiedz mi - gdzie są mężczyźni?
co się stało
Powiedz mi - gdzie są mężczyźni
odszedł - zaczyna się wojna
kiedy to zrozumiemy