Bir sis bulutu geçmiş, gelecek ise hayal,
Gerçek hakikat ehl-i,her daim anı yaşar.

Past is a foggy cloud, future is mirage,
Real master of truth, lives the day only.

Kaderimiz böyleymiş deyip boyun eğenler,
Ne hayatın hâkimi, ne de pek yürekliler.

Ones who said this is our destiny and submit,
Are neither the owner of the life nor brave.

Kusuru görmez sufi, kınansa yaralansa,
Dedikodu rüzgârı, gül kokusudur ona.

Sofi never sees the mistake, even be censured and injured,
Gossip wind is rose perfume for him.

Acılarla çözülür, kalpteki katılıklar,
Hikmeti anladıkça, kimileri yumuşar.

Hardnesses of the heart, will be untied by pain,
Some ones become soft, when they understand the hidden reality,

Kıble etmez kendine, asla dünya malını,
Putlaştırıp kullanmaz, kendi doğrularını.

Sofi never interested in world's wealth,
And idolize use his own corrections.

Tevazu sahibidir, zirveye ulaşsa da,
Uyanık tutar daim, sufi gönlü ayakta.

Behaves modestly, even reaches the top,
Never lets his heart sleep, always alert.

Prim vermez gıybete, gerçek hakikat ehli,
Tek bir kelime etmez, incindiyse de kalbi.

Real master of the truth,never considers gossip,
Even be injured,says any word.

Yıkamakla çıkar mı, kalplerdeki pislikler,
Kir bağlamış gönülden, art niyet ve hasetler.

Will dirts of the heart be cleaned by washing,
From the grudge soul, hidden intend and jealousy.

Hesapsız sevmeyi, öğütledi Mevlana,
Cennet ile cehennem, dünya'daymış aslında.

Mevlana adviced to love without careful consideration,
In reality heaven and hell are in the world.

Safi nurdu Mevlana, inancı çok uluydu,
Saf bir aşkla bağlandı, yolu sevgi yoluydu.

Mevlana was a pure divine radiance, his beleif was great,
Loved guietelessly, his misson was love.

Dışarıda arama, şeytan kendi içinde,
Cennetle cehennemi, yaşatırsın kendinde.

Don’t look outside, devil is inside of you,
You’ll be lived heaven and hell inside you.

Allah’tan bir lütuftur, dostlarımız bizlere,
Yol arkadaşı yoksa olgunlaşamaz kimse.

Presents from God, our comrades to us,
If anybody has never a comrade, being mature is impossible.

Güneştir bir varlığın, yoluna yoldaş olan,
Yokluğunda ruhumuz, çekilir canımızdan.

Sun is a companion, to the way of a human being,,
During his absence, our souls feel exhausted.

Şifacıdır canlara, varlığıyla ruhdaşlar,
Gözümüz kulağımız, can verendir yoldaşlar.

Soul mates are doctors with their presence to souls,
They’re our eyes ears who encourage the souls.

Emin beldede yaşar, teslim olanlar Hakk’a,
Debelenme son bulur, çalkantılı sularda.

The ones who submit God, live in secure community,
Struggles come to en end, in the choppy water.

Ölmeden ölmeliyiz, yeniden doğmak için,
Her gününüz aynıysa, yaşıyorsun ne için.

Before death we have to die, in order to born again,
If your days are the same of each other, why do you live.

Yaşın ne önemi var, değişmek istiyorsan,
Henüz zamanın varken, ol insan gibi bir insan.

If you want to change, age isn’t important,
You’ve time just now,become a man like a man.

Sonsuz kalp zincirinin, halkalarıyız bizler,
Koparsa bir başkası, yeni bir halka ekler.

We’re rings of the endless chain of heart,
If it breaks off, somebody adds a new one.

Her ölen sufi için, yeni bir sufi doğar,
Çember hep sabit kalır, değişse de halkalar.

For every dead sofi, a new sofi borns,
Circle will be remained stable, when points change even.

By Nilüfer Dursun