Loading

Eefje / Articles

Mary Frye

A poem by Mary Frye

Do not stand at my grave and weep

I am not there, I do not sleep

I am a thousand winds that blow

I am the softly falling snow

I am the gentle showers of rain

I am the fields of ripening grain

I am the morning hush

I am the graceful rush

Of beautiful birds in circling flight

I am the starlight of the night

I am the flowers that bloom

I am in a quiet room

I am the birds that sing

I am in each lovely thing

Do not stand at my grave and cry

I am not there, I do not die

Un poème par Mary Frye

Ne pleure pas devant ma tombe

Je ne suis pas là, je ne dors pas

Je suis le millier de vents qui soufflent

Je suis la neige qui tombe doucement

Je suis les averses légères

Je suis les champs du grain mûrissant

Je suis le silence de matin

Je suis la hâte gracieuse

De beaux oiseaux dans un vol encerclant

Je suis la lumière des étoiles de la nuit

Je suis les fleurs qui fleurissent

Je suis dans une chambre tranquille

Je suis les oiseaux qui chantent

Je suis dans chaque belle chose

Ne pleure pas devant ma tombe

Je ne suis pas là, je ne meurs pas

Un poema por Mary Frye

No llores delante de mi tumba

No estoy allí, no duermo

Soy el millar de vientos que soplan

Soy la nieve que cae despacio

Soy los aguaceros ligeros

Soy los campos de grano rasgado

Soy la quietud de mañana

Soy la prisa elegante

De hermosos pájaros en un vuelo

Soy la luz de las estrellas de la noche

Soy las flores que florecen

Estoy en un cuarto callado

Estoy en cada bella cosa

No llores delante de mi tumba

No estoy allí, no me muero

Ein Gedicht von Mary Frye

Stehe nicht an meinem Grab und weine

Ich bin nicht dort, ich schlafe nicht

Ich bin wie tausend Winde die wehen

Ich bin der sanft fallende Schnee

Ich bin der zarte Regenschauer

Ich bin die Felder des gerissenen Getreides

Ich bin die Stille am morgens

Ich bin die anmutige Eile

Von schönen Vögeln in einem Flug

Ich bin das Sternenlicht der Nacht

Ich bin die Blumen die blühen

Ich bin in einem ruhigen Zimmer

Ich bin die Vögel die singen

Ich bin in jedem schönes Ding

Stehe nicht an meinem Grab und weine

Ich bin nicht dort, ich sterbe nicht

Una poesia da Mary Frye

Non piangere davanti alla mia tomba

Non sono lì, non dormo

Sono mille venti quel colpo

Sono la neve che cade dolcemente

Sono il gentile acquazzone

Sono i campi di grano maturato

Sono il silenzio di mattina

Sono la fretta graziosa

Di begli uccelli in un volo

Sono la luce stellare della notte

Sono i fiori che fioriscono

Sono in una stanza tranquilla

Sono gli uccelli che cantano

Sono in ogni bella cosa

Non piangere davanti alla mia tomba

Non sono lì, non muoio

Wiersz Mary Frye

Nie stój przy moim grobie, nie płacz

Niema mnie tam, nie śpię

Jestem tysiącem wiatrów, które wieją

Jestem delikatnie padającym śniegiem

Jestem miłymi ulewami

Jestem polami dojrzewającego zboża

Jestem ciszą poranną

Jestem pełnym wdzięku pośpiechem

Pięknych ptaków w locie kołowym

Jestem rozgwieżdżonym niebem

Jestem kwiatami, które kwitną

Jestem w cichym pokoju

Jestem ptactwem, które śpiewa

Jestem w każdej pięknej rzeczy

Nie stój przy moim grobie, nie płacz

Niema mnie tam, nie umieram

4 comments

Eefje replied to :

Und so wahr;-) Lieben dank Blume!

14 years ago ( translate )

Eefje replied to :

Avec plaisir mon ami;-)

14 years ago ( translate )

Eefje replied to :

C'est mon plaisir pour amener une bonne sensation;-) Merci a toi ma chère Agatha.

14 years ago ( translate )

Eefje replied to :

Merci beaucoup Béa pour ta visite, tu es très gentile!

14 years ago ( translate )

You must sign in to add a comment.