Loading
De Chris Hedges / Originale al ScheerPost
Kara infano. Estas post noktomezo. Mi flugas je centoj da mejloj hore en la mallumo, milojn da futoj super la Atlantika Oceano. Mi vojaĝas al Egiptujo. Mi iros al la limo de Gazao ĉe Rafah. Mi iras pro vi.
Vi neniam estis en aviadilo. Vi neniam forlasis Gazaon. Vi konas nur la dense plenplenajn stratojn kaj stratetojn. La betonajn kabanojn. Vi konas nur la sekurecajn barilojn kaj barilojn patrolatajn de soldatoj, kiuj ĉirkaŭas Gazaon. Aviadiloj, por vi, estas teruraj. Ĉasaviadiloj. Atakhelikopteroj. Virabeloj. Ili rondiras super vi. Ili ĵetas misilojn kaj bombojn. Surdigaj eksplodoj. La tero tremas. Konstruaĵoj falas. La mortintoj. La krioj. La obtuzaj helpovokoj el sub la rubo. Ĝi ne ĉesas. Nokto kaj tago. Kaptitaj sub la amasoj da frakasita betono. Viaj ludkamaradoj. Viaj samlernejanoj. Viaj najbaroj. Malaperis post sekundoj. Vi vidas la kretajn vizaĝojn kaj senfortajn korpojn, kiam oni elfosas ilin. Mi estas raportisto. Estas mia tasko vidi ĉi tion. Vi estas infano. Vi neniam devus vidi ĉi tion.
La fetoro de morto. Putrantaj kadavroj sub rompita betono. Vi retenas vian spiron. Vi kovras vian buŝon per tuko. Vi iras pli rapide. Via kvartalo fariĝis tombejo. Ĉio konata malaperis. Vi rigardas mire. Vi demandas vin, kie vi estas.
Vi timas. Eksplodo post eksplodo. Vi ploras. Vi alkroĉiĝas al via patrino aŭ patro. Vi kovras viajn orelojn. Vi vidas la blankan lumon de la misilo kaj atendas la eksplodon. Kial ili mortigas infanojn? Kion vi faris? Kial neniu povas protekti vin? Ĉu vi estos vundita? Ĉu vi perdos kruron aŭ brakon? Ĉu vi blindiĝos aŭ estos en rulseĝo? Kial vi naskiĝis? Ĉu tio estis por io bona? Aŭ ĉu tio estis por ĉi tio? Ĉu vi kreskos? Ĉu vi estos feliĉa? Kia estos sen viaj amikoj? Kiu mortos poste? Via patrino? Via patro? Viaj fratoj kaj fratinoj? Iu, kiun vi konas, estos vundita. Baldaŭ. Iu, kiun vi konas, mortos. Baldaŭ.
Nokte vi kuŝas en la mallumo sur la malvarma cementa planko. La telefonoj estas interrompitaj. La interreto estas malŝaltita. Vi ne scias, kio okazas. Estas ekbriloj de lumo. Estas ondoj de eksplodaj cerbokomocioj. Estas krioj.Tio ne ĉesas.
Kiam via patro aŭ patrino ĉasas manĝaĵon aŭ akvon, vi atendas. Tiu terura sento en via stomako. Ĉu ili revenos? Ĉu vi revidos ilin? Ĉu via eta hejmo estos la sekva? Ĉu la bomboj trovos vin? Ĉu ĉi tiuj estas viaj lastaj momentoj sur la Tero?
Vi trinkas salan, malpuran akvon. Ĝi vin tre naŭzigas. Via stomako doloras. Vi malsatas. La bakejoj estas detruitaj. Ne estas pano. Vi manĝas unu manĝon tage. Paston. Kukumon. Baldaŭ ĉi tio ŝajnos kiel festeno.
Vi ne ludas per via futbalpilko farita el ĉifonoj. Vi ne flugigas vian kajton faritan el malnovaj gazetoj.
Vi vidis eksterlandajn raportistojn. Ni portas pafrezistajn jakojn kun la vorto "GAZETARO" skribita sur ĝi. Ni havas kaskojn. Ni havas fotilojn. Ni veturas per ĵipoj. Ni aperas post bombado aŭ pafado. Ni sidas longe super kafo kaj parolas kun la plenkreskuloj. Poste ni malaperas. Ni kutime ne intervjuas infanojn. Sed mi faris intervjuojn kiam grupoj de vi amasiĝis ĉirkaŭ ni. Ridante. Montrante. Petante nin foti vin.
Mi estis bombita de jetoj en Gazao. Mi estis bombita en aliaj militoj, militoj kiuj okazis antaŭ ol vi naskiĝis. Ankaŭ mi estis tre, tre timigita. Mi ankoraŭ havas sonĝojn pri tio. Kiam mi vidas la bildojn de Gazao, ĉi tiuj militoj revenas al mi kun la forto de tondro kaj fulmo. Mi pensas pri vi.
Ĉiuj el ni, kiuj spertis militon, malamas militon plej multe pro tio, kion ĝi faras al infanoj.
Mi provis rakonti vian historion. Mi provis diri al la mondo, ke kiam oni estas kruela al homoj, semajnon post semajno, monaton post monato, jaron post jaro, jardekon post jardeko, kiam oni neas al homoj liberecon kaj dignon, kiam oni humiligas kaj kaptas ilin en subĉiela malliberejo, kiam oni mortigas ilin kvazaŭ ili estus bestoj, ili fariĝas tre koleraj. Ili faras al aliaj tion, kio estis farita al ili. Mi rakontis tion denove kaj denove. Mi rakontis tion dum sep jaroj. Malmultaj aŭskultis. Kaj nun ĉi tion.
Ekzistas tre kuraĝaj palestinaj ĵurnalistoj. Tridek naŭ el ili estis mortigitaj de kiam ĉi tiu bombado komenciĝis. Ili estas herooj. Ankaŭ la kuracistoj kaj flegistoj en viaj hospitaloj. Ankaŭ la UN-laboristoj. Okdek naŭ el ili mortis. Ankaŭ la ambulancŝoforoj kaj la medicinistoj. Ankaŭ la savteamoj, kiuj levas la betonplatojn per siaj manoj. Ankaŭ la patrinoj kaj patroj, kiuj ŝirmas vin de la bomboj.
Sed ni ne estas tie. Ne ĉi-foje. Ni ne povas eniri. Ni estas ŝlositaj ekstere.
Raportistoj el la tuta mondo iras al la limtransirejo ĉe Rafah. Ni iras ĉar ni ne povas spekti ĉi tiun buĉadon kaj fari nenion. Ni iras ĉar centoj da homoj mortas ĉiutage, inkluzive de 160 infanoj. Ni iras ĉar ĉi tiu genocido devas ĉesi. Ni iras ĉar ni havas infanojn. Kiel vi. Valoraj. Senkulpaj. Amataj. Ni iras ĉar ni volas, ke vi vivu.
Mi esperas, ke iam ni renkontiĝos. Vi estos plenkreskulo. Mi estos maljunulo, kvankam por vi mi jam estas tre maljuna. En mia revo por vi, mi trovos vin libera, sekura kaj feliĉa. Neniu provos mortigi vin. Vi flugos en aviadiloj plenaj de homoj, ne en bomboj. Vi ne estos kaptita en koncentrejo. Vi vidos la mondon. Vi kreskos kaj havos infanojn. Vi maljuniĝos. Vi memoros ĉi tiun suferadon, sed vi scios, ke tio signifas, ke vi devas helpi aliajn, kiuj suferas. Jen mia espero. Mia preĝo.
Ni perfidis vin. Jen la terura kulpo, kiun ni portas. Ni provis. Sed ni ne sufiĉe penis. Ni iros al Rafah. Multaj el ni. Raportistoj. Ni staros ekster la limo kun Gazao proteste. Ni skribos kaj filmos. Jen kion ni faras. Tio ne estas multe. Sed ĝi estas io. Ni rakontos vian historion denove.
Eble tio sufiĉos por gajni la rajton peti vian pardonon.
NOTO AL LEGANTOJ DE SCHEERPOST DE CHRIS HEDGES: Nun mi ne plu povas daŭre verki semajnan kolumnon por ScheerPost kaj produkti mian semajnan televidprogramon sen via helpo. La muroj fermiĝas, kun surpriza rapideco, kontraŭ sendependa ĵurnalismo , kun la elitoj, inkluzive de la Demokratpartiaj elitoj, postulante pli kaj pli da cenzuro. Bob Scheer, kiu administras ScheerPost kun minimuma buĝeto, kaj mi ne ŝanceliĝos pri nia engaĝiĝo al sendependa kaj honesta ĵurnalismo, kaj ni neniam metos ScheerPost malantaŭ pagmuron, postulos abonon por ĝi, vendos viajn datumojn aŭ akceptos reklamojn. Bonvolu, se vi povas, registriĝi ĉe chrishedges.substack.com , por ke mi povu daŭre afiŝi mian nun semajnan lundan kolumnon en ScheerPost kaj produkti mian semajnan televidprogramon, La Raporton de Chris Hedges.
0 comments