Maindenhead (Berkshire), le 30 Juin 2018

Je vous remercie mille et une fois pour vos deux charmantes lettres, qui m'on fait un plaisir énorme.
(...)
Bien entre nous, je déteste les études et je fais pas la moindre attention à aucune de mes professeurs. Pendant ma première jeunesse, j'aimais travailler pour la simple raison que je n'avais autre chose à faire. Mais, maintenant que je suis plus vieille, je veux m'amuser, non pas étudier ! Et puis celles qui m'enseignent sont si ennuyantes, toutes très vieilles. L'Anglaise toujours malade, et la Française folle sur le sujet de la religion. C'est gai pour moi, n'est-ce pas ? Elles ont 45 et 50 ans au moins (Française : 50 ; Anglaise : 45). Essayez de me figurer avec un beau temps, comme nous en avons en ce moment, enfermée dans ma chambre. Il faut que je reste là où sont mes livres avec ces chipies de mauvaise langue !
Je n'ai pas de chance, pauvre petite moi ! Mais pourtant, je m'amuse assez bien tout de même, car je me débarasse de ces vieilles et je sors autant que je peux avec mes amies. Furie des vieilles, ça va sans dire ! Plaisir de Maman, qui a un coeur d'or et qui est jamais si heureuse que quand je m'amuse.
(...)
Enfin, mon cher filleul, je suis ravie que vous êtes en permission auprès de vos chers parents, qui doivent être contents. J'ose espérer que vous avez un temps favorable pour votre congé tant attendu et tant mérité.
Votre petite marraine qui pense souvent à vous,