ipernity

Veröffentllcht bei Ipernity am 8.1.2011

[en] [fr] [es]
[it pt nl rus]

Liebe ein Dialog - Worte - Gefühle

dialogo - vortoj kaj sentoj - pli sube

Junger Mann - Zukunftsforscher -
Junge Frau - Sprachforscherin -

- Hallo -
Schön - dass ich Sie treffe.

Lächelt die Frau an:
Ja - schön dass Sie mich so einfach ansprechen

Sie wollten doch etwas über Wortentstehung wissen

Woher wissen Sie - ja - ich denke schon länger darüber nach

Ich möchte Ihnen ein wenig helfen
Darf ich DU sagen?

Ja - gern
Zwei Regeln: Ich spreche dir einen Satz vor
und du wiederholst ihn - wenn du kannst

OK

Also: Satz 1:

Ich lebe
Ich lebe

Satz 2:
Ich lebe gern

- Stille -

? Was ist an dem Satz so schwierig ?

Wie soll ich das erklären:
ehrlich gesagt
Manchmal ja - manchmal nein

Ok - lassen wir es damit gut sein

Dann - Satz 3:

Ich liebe

Was meinst du - im Moment liebe ich keine Frau
Mir scheint - ich habe kein Glück in der Liebe

Das wollte ich nicht wissen
Du solltest nur einfach den Satz nachsprechen.
? Gibt es denn gar nichts
was du liebst ?

Lass mich nachdenken
- oh doch -
Ich mochte schon immer Blumen
ihre Farbe ihren Duft ihre Vielfalt

Also liebst du doch etwas

Ja - ehrlich gesagt - ja

Also hättest du doch den Satz sagen können:

Ich liebe

:-)

Die Frau zieht lächelnd
eine noch nicht voll erblühte rosa Rose hervor
- hält sie vor ihr Gesicht -

Überrascht schaut er auf die Rose

Kannst du dieser Rose sagen
Ich liebe dich

? Meinst du dass sie das merkt ?

Versuchs mal - dann wirst du es wissen

Das habe ich noch nie getan

- Dann tu es jetzt

Zögernd:

- Ich liebe dich -
- deine rosa Farbe - deine Form - deinen Duft -

Vor seinen Augen entfalten sich die Blüten
ein berauschender Duft zieht durchs Zimmer

Siehst du - Sie hat dich verstanden
sie antwortet dir in ihrer Sprache

ohne Worte

Seine Augen schauen

durch die Rose

in ihre Augen

ohne Worte

ohne Worte

:-)

Text und Foto Albert Jäger

--------------------------------------------

Amo revdialogo - vortoj - sentoj

Juna viro - Estonteca esploristo -

Juna virino:lingvistino
- Halo -
- Halo -

Bone ke mi renkontas vin

Li alridetas la virinon
Bone - ke vi rekte alparolas min

Vi volis scii ion pri la vortfarado.

De kie vi scias - jes - jam pripensas longe pri tio

Mi ŝatus iom helpi al vi.
Ĉu mi rajtas diri VI

Jes - volonte Du reguloj:

Mi antaŭparolas frazon -
kaj vi ripetas ĝin - se vi povas En ordo

Do frazo 1:

Mi vivas

Mi vivas

Frazo 2:

Mi volonte vivas

Kio estas tiel malfacila en tio frazo

Ĉu kiel mi devas klarigi
Kelkfoje jes - kelkfoje ne

Nu bone - ni lasu tion

Frazo 3:
Mi amas

Kion vi opinias - momente mi ne amas virinon
Al mi ŝajnas - mi ne havas feliĉon en la amo

Tion mi ne volis scii - Vi nur devis ripeti tiun frazon.

Ĉu nenion ekzistas - kion vi amas.

Lasu mi pripensi - o jes -
Mi ŝatis jam ĉiam florojn
ĝian kolorojn - ĝian odorojn - ĝian multfacetojn

Do - vi amas ion

Vere dirite - jes

Tamen vi amas ion
vi estus povinta diri tiun frazon:

Mi amas

:-)

La virino eltiras ridetante rozkoloran burĝonon
kaj tenas ĝin antaŭ sia vizaĝo.
Surprizita li alrigardas la rozon

Ĉu vi povas diri al tiu rozo

Mi amas vin

? Ĉu vi opinias ĉu ĝi sentas tion ?

Provu foje - tiam vi ekscios

Mi ankoraŭ neniam faris tion

do - faru ĝin nun

Hezite

- Mi amas vin -
- vian rozkoloron - vian aspekton - vian odoron -

Antaŭ liaj okuloj disfaldas la burĝonoj
dolĉa odoro plenigas la ĉambron

Vidu - ĝi komprenis vin
kaj respondas en sia lingvo

sen vortoj

Liaj okuloj

trarigardas la rozon
en ŝiaj okuloj

sen vortoj

sen vortoj

:-)

Teksto kaj foto de Albert Jäger
Traduko per

Norbert Karbe

Marie Hankel verkis la poemon 1909j

"La simbolo de l'amo"

17 comments

Erzsébet Tuboly said:

Belega,
wunderschön

13 years ago ( translate )

j-p l'@rchéo said:

J'aime bien, même si je déchiffre avec peine...
En version ça commence à venir . Mais en thème je n'ai pas dépassé dix mots.
J'en dépenserai deux :
Dankon , saluton ...
;-))

Elbertinum replied to j-p l'@rchéo:

Je laise faire une traduction en francais :-)