J'ai demandé la traduction à l'IA, voici la réponse :
Voici la traduction de l'inscription en frison :
Texte original :
« De Lyntsjesnijers sitte hjir ornaris net . . . Fais du loup. »
Traduction :
« D'ordinaire, les Lyntsjesnijers ne s'asseyent pas ici. . . Toi, oui. »
Explications du vocabulaire :
Lyntsjesnijers : surnom traditionnel (en frison) donné aux habitants du village de Franeker (aux Pays-Bas), signifiant traduit « les coupeurs de ficelles ».
Loading
19 comments
Annemarie said:
HBM:)
Ko Hummel said:
Jaap van 't Veen said:
hBM
Erhard Bernstein said:
William Sutherland said:
Admired in: www.ipernity.com/group/tolerance
David Slater (Spodde… said:
LotharW said:
Karl Hartwig Schütz said:
Loose_Grip/Pete said:
HBM Trudy. Enjoy the start of the new week.
Franck Chabal said:
Voici la traduction de l'inscription en frison :
Texte original :
« De Lyntsjesnijers sitte hjir ornaris net . . . Fais du loup. »
Traduction :
« D'ordinaire, les Lyntsjesnijers ne s'asseyent pas ici. . . Toi, oui. »
Explications du vocabulaire :
Lyntsjesnijers : surnom traditionnel (en frison) donné aux habitants du village de Franeker (aux Pays-Bas), signifiant traduit « les coupeurs de ficelles ».
Franck Chabal said:
Don Sutherland said:
Ernst Doro said:
trester88 said:
Albrecht Girle said: