EN
I WISH THIS FOR YOU AND YOURS

I SAID TO THE MAN WHO STOOD AT THE GATE OF THE YEAR: GIVE ME A LIGHT THAT I MAY TREAD SAFELY INTO THE UNKNOWN.

MAY YOU FIND PEACE AND ADVENTURE AND JOY AND QUIETNESS...

TO EACH AND ALL...........

NEW YEAR BLESSINGS

COAL, BREAD AND SILVER ARE TRADITIONAL NEW YEAR GIFTS...

I STILL BRING THEM OVER THE THREASHHOLD AFTER MIDNIGHT.


COAL THAT YOU BE WARM

BREAD THAT YOU MAY HAVE FOOD

SILVER THAT YOU MAY HAVE ENOUGH FOR YOUR NEEDS !

I WAS DETERMINED TO MAKE THIS AS A THANK-YOU TO YOU ALL

FR
JE SOUHAITE CECI POUR VOUS ET POUR LES VÔTRES

J'AI DIT À L'HOMME QUI SE TENAIT À LA PORTE DE L'ANNÉE : DONNE-MOI UNE LUMIÈRE POUR QUE JE PUISSE MARCHER EN TOUTE SÉCURITÉ VERS L'INCONNU.

PUISSES-TU TROUVER LA PAIX, L'AVENTURE, LA JOIE ET LA TRANQUILLITÉ...

À CHACUN ET À TOUTES.............

BÉNÉDICTIONS DU NOUVEL AN

LE CHARBON, LE PAIN ET L'ARGENT SONT LES CADEAUX TRADITIONNELS DU NOUVEL AN...

JE LES APPORTE TOUJOURS APRÈS MINUIT AU DESSUS DE LA CALE.


DU CHARBON QUE VOUS RÉCHAUFFEZ

DU PAIN POUR QUE VOUS PUISSIEZ AVOIR DE LA NOURRITURE

L'ARGENT QUE VOUS POURRIEZ AVOIR EN QUANTITÉ SUFFISANTE POUR VOS BESOINS!

J'ÉTAIS DÉTERMINÉ À FAIRE ÇA POUR VOUS REMERCIER TOUS

DR

ICH WÜNSCHE IHNEN UND DEN IHREN

SAGTE ICH ZU DEM MANN, DER AM TOR DES JAHRES STAND: "GIB MIR EIN LICHT, DAMIT ICH SICHER INS UNBEKANNTE GEHEN KANN.

MÖGEST DU FRIEDEN UND ABENTEUER UND FREUDE UND STILLE FINDEN...

FÜR JEDEN UND ALLE...

NEUJAHRSSEGEN

KOHLE, BROT UND SILBER SIND TRADITIONELLE NEUJAHRSGESCHENKE...

ICH BRINGE SIE AUCH NACH MITTERNACHT NOCH ÜBER DEN DREIFUßKÄFIG.


KOHLE, DASS DIR WARM WIRD

ABENDBROT, DAS MAN ESSEN DARF

SILBER, DASS SIE VIELLEICHT GENUG FÜR IHRE BEDÜRFNISSE HABEN


ICH WAR ENTSCHLOSSEN, DIES ALS EIN DANKESCHÖN AN EUCH ALLE ZU MACHEN.