CAT
Tot just plovia quan havíem arribat
gairebé a dalt del bosc i vam flairar
el vent humit i poc transparent
que no ens deixava veure la llunyania.
Aleshores vàrem sentir unes veus
com d'un eco que ens venia de lluny
i que acoloria tot l'espai descarnat.
Aquelles veus ens indicaven el camí,
entre arbres, que havíem de seguir
per arribar a la teva cabana solitària.
Evoquem aquelles veus i ara,
encara, les seguim escoltant.

OC
Tot just plorava quand èrem arribats
gaireben sus lo bòsc e entendèm
lo vent umid e pauc transparent
que nos daissava pas veire la distància.
Alara entendèm unas voses
coma d'un resson que veniá de luènh
e que colorava tot l'espaci descarnat.
Aquelas voses nos indicavan lo camin,
entre los arbres, que deviam seguir
per arribar a ta cabana solitària.
Evoquèm aquelas voses e ara,
encara, las escotam encara.