CAT
L'alè dels núvols discordants
i petites llums fora de temps.
Ara podrem fer un mapa mirall:
Bromes i turons, turons i bromes
Espais i colors, colors i espais.
A través dels ulls escric una lletra,
la ploma l'he deixada a casa.

OC
L'aire dels nívols discordants
e pichonas luces fòra temps.
Ara podèm far una mapa miralha:
Bròcas e tucs, tucs e bròcas
Espacis e colors, colors e espacis.
A travèrs los uèlhs escrivi una letra,
la pluma l'ai daissada a l'ostal.