CAT
En el meu jardí
hi ha un ocell que
piula de bon matí.
Mai s'està quiet,
tot el dia d'un
cantó a l'altre
de l'arbre i el niu.
En el meu jardí
hi ha una flor
que enamora
i ara s'està quieta
a recers del vent.
I jo me la quedo
mirant, embadalit,
mentre segueixo
escoltant els piulets
de l'ocell.

OC
Dins mon òrt
i a un aucèlquec
hirpeja lèu lo matin.
S'asseta pas jamai,
tota la jornada
d'un costat a l'autre
de l'aubre e son nis.
Dins mon òrt
lai es un flor
que cau
e ara aquò
s'arrèsta encara
dins lo vent.
E ieu èsser de pè
cercant
a lo, raviat,
pendent ieu
contunhar escota
a lo d'aucèl
chirpilha.