CAT
La tarda es tanca dins la solana.
Els vells vents vaguen pels pujols.
Un petit arbre resta immòbil.
Assegut en un marge
la mirada giravolta sense esma.
Els núvols s'esfilagarsen.
Es fan llargs els dies.

OC
L'après-miègjorn se barra al solelh.
Los vièlhs vents vagabondan pels tucs.
Un pichon arbre demòra immobil.
Assetat sus un banc
l'agach vaga sens tòca.
Los nívols s'esvanisson.
Los jorns venon mai longs.