CAT

Una teranyina de fils

Per graons de calor el sol baixa
i ens recorda que nosaltres
no marquem el temps,
ho fan els rellotges.
Però qui engrana les busques?
Qui decideix les hores?
Vivim en una immensa teranyina
tancats en un zoo de fils sense connexió,
titelles de titellaires amb nom i cognoms,
mentre que nosaltres, en aquest terrós
no tenim nom ni estrella.
Avui els meus ulls no tenen territori
i la lluna dels somnis dormirà
aquesta ni sota un pont desnonada.

OC

Una tela d'aranha de fials

Lo solelh se colca en passes de calor
e nos rapèla que nos
marcatz pas l'ora,
los relòtges o fan.
Mas qual met los engranatges?
Qual decidís las oras?
Vivèm dins una tela d'aranha immensa
barrat dins un zoo de fials sens connexion,
marionetas de marionetas con nombres y cognoms,
del temps que nosautres, dins aquesta tèrra
an pas de nom ni d'estela.
Uèi mos uèlhs an pas cap de territòri
e la luna dels somnis dormirà .
ni jos un pont deslotjat.