CAT
El desig de retenir el present
la visió del sender dins el bosc,
el verd emergent de la molsa,
l'ombra dins l'ombra
el frefd dins el fred.
Obro i acluco els ulls.

OC
Lo desir de reténer lo present
la vista del camin dins lo bòsc,
lo verd emergent de la mosca,
l'ombra dins l'ombra
lo freg dedins lo freg.
Dubrissi e barri los uèlhs.