CAT
Finestra encesa que ocupa la mirada,
el sentiment i el pensament,
i el vent glaçat que tot ho escalfa
de sobte per damunt la llum de la posta.
I la memòria,
que n'hem de fer de la memòria
si és barrejada de tots colors?
Un silenci intraduïble respon:
Mira els llums dels records
perquè de tot això
aviat no en quedarà res.

OC
Una fenèstra esclairada qu'ocupa l'agach,
sentiment e pensada,
e lo vent glaçat que caufa tot
subte al dessús de la lutz del pòr del solelh.
E la memòria,
Qué devèm far amb la memòria?
s'es mesclat amb totas las colors?
Un silenci intradusible respond:
Agachatz los lums de las sovenirs
per causa de tot aquo
lèu i aurà pus res.