CAT
Les branques grises
la remor de fulles
escriuen signes indesxifrables.
Monòtona passa la tarda.
El temps empeny
una mirada inquieta,
l'espai es vincla.
Una altre fulla cau
entre un fil de llum.

OC
Las brancas grisas
lo bruch de las fuèlhas
escrivon de signes indeschifrables.
La serada passa monotònament.
Lo temps buta
un agach inquiet,
l'espaci liga.
Una autra fuèlha tomba
entre un fial de lutz.