Die Technik liefert schon manchmal interessante Überraschungen.

Ja, und nicht immer so gute....

Man muss der KI nicht immer alles glauben

Ja, das ist eine wichtige Lektion. Hier ist der Fehler ja noch harmlos, weil sofort erkennbar.

Strange. I receive a correct translation of the original text from DeepL - but only externally.

Yes, Deepl translates it correctly on its website, but not within ipernity.

Horst, have you reported this to the team? If not, I'd recommend that you do so, in the hope that something can be done to eliminate this cause of misunderstanding and conflict.

Have a great day and stay well.

Just did, thanks for the suggestion.

I removed the double quote from c' " était
allowing a correct translation now.

It is a puzzle as to why the API version fails copes with it.

Yes it works now - thank you! But "why" will remain a mystery ...

Das macht bei mir auch öfters der Deep Übersetzer bei französischen Sätzen,ich übersetze meine französischen Kommentare immer mit dem Googel Übersetzer,da passt es eigentlich immer lieber Horst :))

Wünsche noch einen schönen Nachmittag,liebe Grüße Güni :))

Ja, das geht natürlich auch, aber mit Google Translator habe ich eigentlich nur schlechte Erfahrungen gemacht, bisher war DeepL überlegen. Auch in diesem Fall, aber nur auf der eigenen Website nicht in der API.