...au milieu des maisons blanches de l'ile de Ré, comme l'hôtel particulier de Clerjotte du XVe siècle, pour héberger le receveur des impôts de l'île. Au fil des héritages, l’hôtel passe entre les mains de riches familles rétaises de négociants et armateurs. En 1690, au moment de la construction des fortifications, il est réquisitionnée par devenir l'arsenal militaire de l'enceinte fortifiée. Aujourd'hui c'est un musée.

CERTAIN BUILDINGS STAND OUT amidst the white houses of the Ré island, such as the 15th-century Clerjotte mansion, which once housed the island tax collector. Over the generations, the mansion passed through the hands of wealthy local families of merchants and shipowners. In 1690, whilst the fortifications were being built, it was requisitioned to serve as the military arsenal for the fortified enclosure. Today it is a museum.

EINIGE GEBÄUDE STECHEN BESONDERS HERVOR inmitten der weissen Häuser der Insel Ré, wie z.B. das Herrenhaus "Clerjotte" aus dem 15. Jh., in dem einst der Steuereintreiber der Insel residierte. Im Laufe der Generationen ging das Herrenhaus in den Besitz wohlhabender Familien von Kaufleuten und Reedern über. Im Jahr 1690, zur Zeit des Baus der Befestigungsanlagen, wurde es requiriert und diente fortan als militärisches Arsenal der Festungsanlage. Heute ist es ein Museum.