For the WPD, I wanted to revisit a find I made a long time ago. When I discovered these 14th-century ruins in the late 1980s, they were covered in ivy and you could only guess at their hidden splendour. A few years later, the town bought the castle, started to clear the ivy from the walls and carried out some repairs. Today it stands like this before the visitor, lost in the countryside in the middle of the fields. It exudes an incredible charm and a certain spell seems to hang over the old stones. Now guided tours and occasional events, including medieval dinners and scavenger hunts, are offered.

Pour la JMP, j'avais envie de revenir sur une trouvaille d'il y a longtemps. Quand j'ai découvert ces ruines du XIVe siècle vers la fin des années 1980, elles étaient couvertes de lierre et on ne devinait que la splendeur cachée. Quelques années plus tard, la ville a racheté le château, a commencé à dégager le lierre qui couvrait ses murs et a fait quelques réparations. Aujourd'hui il se présente ainsi devant le visiteur, perdu dans la campagne au milieu des champs. Il dégage un charme fou et un certain sortilège semble planer sur les vieilles pierres. Maintenant des visites guidées, ainsi que des animations occasionnelles, notamment des dîners médiévaux et des chasses au trésor, sont proposées.

Für den WFT wollte ich auf einen Fund von vor langer Zeit zurückblicken. Als ich diese Ruinen aus dem 14. Jh. in den späten 1980er Jahren entdeckte, waren sie mit Efeu bewachsen und man konnte nur die verborgene Pracht erahnen. Einige Jahre später kaufte die Stadt die Burg, begann, die Mauern vom Efeu zu befreien und führte einige Reparaturen durch. Heute steht sie so vor dem Besucher, wie verloren in der Landschaft inmitten von Feldern. Sie strahlt einen unglaublichen Charme aus und ein gewisser Zauber scheint über den alten Steinen zu liegen. Jetzt werden Führungen sowie gelegentliche Veranstaltungen, darunter mittelalterliche Abendessen und Schatzsuchen, angeboten.