Español:Normalmente el nombre Chauen (o Chefchauen) en árabe se escribe شفشاون donde la letra ش tiene tres puntitos (aunque aquí no se aprecie a simple vista), pero en esta ocasión han sustituido los tres puntos por el sombrerito de la letra ŝ del esperanto que tiene exactamente el mismo sonido que la letra ش.
Esperanto:
Ŝefŝaŭnon oni skribas en la araba شفشاون kie la litero ش havas tri punktetoj sur si (eĉ se tiuj ne estas videblaj ĉi tie). Ĉi tie, anstataŭ la tri punktoj oni uzis la Esperantan ĉapelon por la litero ش, kiu sonas same al ŝ.