!

was heißt Teufelsdröckh auf Englisch? ;-)

das Gleiche nur ohne Punktchen ;-)))
Sartor Resartus ("The Tailor Retailored") is ostensibly an introduction to a strange history of clothing by the German Professor of Things in General, Diogenes Teufelsdrockh; its deeper concerns are social injustice, the right way of living in the world, and the large questions of faith and understanding. This is the first edition to present the novel as it originally appeared, with indications of the changes Carlyle made to later editions.

ansonsten wie bei uns >> Devil's dirt .... LOL - - -

Aber wie du ja weißt, als sprachlich hoch gebildeter Mensch, Eigennamen werden in den meisten Fällen nicht übersetzt. Sie werden nur in das in der Zielsprache verwendete Alphabet transkribiert.

dann doch - ich hatte auf devil's derth getippt ;-)

Buch und Autor sagen mir bis jetzt nichts, was aber auch nichts heißen muss ;-)