fotis Cezar


Cezar

Pli da maro

(Por Erich Fried)


Finon al la kramfado kaj
al la kramfeca batalo.
Sobriĝu momenton,
bojantaj hundoj,
haltu foje, estu unu fojon
en via vivo romantikaj poetoj:
aktujportantoj kaj feliĉdistretantoj,
pelantoj kaj pelatoj ne plu sentantaj
la Teron sub la piedoj.

Koncentriĝu foje al vi mem,
sentu kiel bruas la maro,
kiel flugas delfenoj pro feliĉo,
kiel pulsas la kosmo en vi,
kiu fluas lante kiel marosablo
tra viaj vejnoj!

Pli da maro,
nur plu tiel!


Hans-Georg Kaiser

Mehr Meer



(Für Erich Fried)


Schluss mit dem Krampf und
dem verkrampften Kampf.
Besinnt euch, ihr bellenden Hunde,
haltet inne, seid einmal
in eurem Leben romantische Poeten,
ihr Aktenträger und Glücksvernichter,
ihr Hetzer und Gehetzten,
die ihr die Erde nicht mehr an den Füssen fühlt.


Geht einmal in euch, fühlt wie das Meer rauscht,
wie Delphine fliegen vor Glück,
wie der Kosmos in euch pulst,
wie er wie Meersand euch
durch die Adern rinnt!!

Mehr Meer,
nur mehr so!



Erich Fried

Maro


Se oni venas al la maro,
oni unue eksilentu
ĉe la lastaj herbotigoj.

Oni perdu la fadenon
kaj enspiru
la salan ŝaŭmon
kaj la akran sibladon de la vento
kaj elspiru
kaj ree enspiru.

Se oni aŭdas segi la sablon
kaj la frotadon de la ŝtonetoj
en longaj ondoj,
oni finu devi
kaj ne plu volu voli ion,
nur maron.

Nur maron.


Erich Fried

MEER


Wenn man ans Meer kommt
soll man zu schweigen beginnen
bei den letzten Grashalmen

soll man den Faden verlieren
und den Salzschaum
und das scharfe Zischen des Windes
einatmen
und ausatmen
und wieder einatmen

Wenn man den Sand sägen hört
und das Schlurfen der kleinen Steine
in langen Wellen
soll man aufhören zu sollen
und nichts mehr wollen wollen
nur Meer

Nur Meer.