fotis Cezar

Heinrich Heine

Junulo amas inon

Junulo amas inon.
Elektis alian la dam'.
Sed tiu amas alian;
Edziĝis al ŝi jam pro am'.

La dam' kolere edziniĝas
Al iu sen plezur',
Unuan trafitan survoje.
Li poste suferos nur.

Jen ege malnova rakonto,
Sed nova ĝis ĉi hor'.
Al kiu ĝi okazas,
Rompiĝas plu la kor'.

tradukis Donjo & Cezar



Heinrich Heine

Ein Jüngling liebt ein Mädchen



Ein Jüngling liebt ein Mädchen,
Die hat einen andern erwählt;
Der andre liebt eine andre,
Und hat sich mit dieser vermählt.

Das Mädchen heiratet aus Ärger
Den ersten besten Mann,
Der ihr in den Weg gelaufen;
Der Jüngling ist übel dran.

Es ist eine alte Geschichte,
Doch bleibt sie immer neu;
Und wem sie just passieret,
Dem bricht das Herz entzwei.