En Rotterdam Nieuw’ Binnenweg, n°ses
Tie loĝis du formikoj, Unu fojon
Ili planis forvojaĝi Aŭstralion.
Alvenintaj ĉe l’ n° cent sepdek-ses
La kruroj ekdoloris, ili do kun saĝ’
Rezignis pri la dua parto de l’vojaĝ’.
( Joachim Ringelnatz)
esperantigis Roland Platteau
28/8/2003
Franca parafrazo :
A Paris vivaient deux fourmis
Qui voulurent aller en Australie.
Mais une fois arrivées Quai d’la Rapée,
Elles commencèrent à avoir mal aux pieds.
Aussi sagement elles laissèrent tomber
La dernière partie du trajet.
Estus amuza ekzerco se alilangvanoj verkus aliajn parafrazojn !
Loading
1 comment
Roland, Gérard Platt… said:
Du formikoj
En Rotterdam Nieuw’ Binnenweg, n°ses
Tie loĝis du formikoj, Unu fojon
Ili planis forvojaĝi Aŭstralion.
Alvenintaj ĉe l’ n° cent sepdek-ses
La kruroj ekdoloris, ili do kun saĝ’
Rezignis pri la dua parto de l’vojaĝ’.
( Joachim Ringelnatz)
esperantigis Roland Platteau
28/8/2003
Franca parafrazo :
A Paris vivaient deux fourmis
Qui voulurent aller en Australie.
Mais une fois arrivées Quai d’la Rapée,
Elles commencèrent à avoir mal aux pieds.
Aussi sagement elles laissèrent tomber
La dernière partie du trajet.
Estus amuza ekzerco se alilangvanoj verkus aliajn parafrazojn !