Cezar

Pafbudo por hejme


Unue ĉiujn anasojn,
tiam paperflorojn
kaj cel-telerojn! Kaj tiam
ankaŭ homojn!
Unue la geavojn!
Poste la gepatrojn.
Tiam la instruistino en la gimnazio,
tiu stultulino, kiu veturas rulseĝe!

Kaj se ĉiuj jam kuŝas en sango,
ili ĉiuj ricevas kiel dankon
grandan pluŝurson
de la fama firmao Steiff,
kiu ne povas ellasi tiun negocon,
pro la agresiva konkurenco el Ĉinio.



Hans-Georg Kaiser

Schiessbude für zu Hause


Zuerst alle Enten,
dann die Papierblumen
und Ziel-Teller, und dann
auch Menschen!
Zuerst die Großeltern!
Dann die Eltern.
Dann die Lehrerin
aus dem Gymnasium,
die Rollstuhl fährt!

Und wenn alle schon im Blut schwimmen,
erhalten sie alle einen großen Plüschbären
der berühmten Firma Steiff,
die dieses Geschäft nicht auslassen kann,
wegen der agressiven Konkurrenz aus China.