Loading

HFF – 10.01.2025

Der Lattenzaun

Es war einmal ein Lattenzaun,
mit Zwischenraum, hindurchzuschaun.

Ein Architekt, der dieses sah,
stand eines Abends plötzlich da -

und nahm den Zwischenraum heraus
und baute draus ein großes Haus.

Der Zaun indessen stand ganz dumm,
mit Latten ohne was herum.

Ein Anblick grässlich und gemein.
Drum zog ihn der Senat auch ein.

Der Architekt jedoch entfloh
nach Afri- od- Ameriko.

Christian Morgenstern
(1871-1914)

The Picket Fence (English)

One time there was a picket fence
with space to gaze from hence to thence.

An architect who saw this sight
approached it suddenly one night,

removed the spaces from the fence,
and built of them a residence.

The picket fence stood there dumbfounded
with pickets wholly unsurrounded,

a view so loathsome and obscene,
the Senate had to intervene.

The architect, however, flew
to Afri- or Americoo.
Translation by Max Knight.
Visible by: Everyone
(more information)

More information

Visible by: Everyone

All rights reserved

Report this photo as inappropriate

17 comments

Erhard Bernstein said:

Sind da noch alle Latten am Zaun? ;-)

HFF und ein schönes Wochenende!
3 weeks ago ( translate )

Thomas Lamp said:

Danke, das wünsche ich dir auch!
3 weeks ago ( translate )

Mikus said:

Schöner Robinson Crusoe Zaun ;-)) HFF, Thomas.
3 weeks ago ( translate )

Stephan Fey said:

HFF, Thomas!
3 weeks ago

Ria V. said:

Ich mag diese Art Zaun und ein passendes Gedicht gibt es auch noch dazu! HFF Thomas!
3 weeks ago ( translate )

Jaap van 't Veen said:

Nicely captured.
hFF
3 weeks ago ( translate )

Christa1004 said:

Der Christian hatte sicher viel Spass, dieses Gedicht zu machen ;-)) HFF Thomas.
3 weeks ago ( translate )

Chrissy said:

Diese Zäune mag ich. Vor allem, wenn ein hübscher Bauerngarten dahinter ist
3 weeks ago ( translate )

bonsai59 said:

Die erste Strophe kannte ich, den Rest nicht. ;-) Danke für's teilen! :-)
3 weeks ago ( translate )

Xata said:

Fun poem indeed, HFFto you.
3 weeks ago

Guido Werner said:

Klasse mit dem Zaungedicht. :-) HFF und ein schönes Wochenende!
3 weeks ago ( translate )

trester88 said:

HFF und ein schönes Wochenende, Thomas!
3 weeks ago ( translate )

Peter_Private_Box said:

Hi Thomas
A wonderful and interesting picture, which I like very much!
Very nice composition
Best Wishes, HFF, a nice weekend, and stay safe!!
Peter
3 weeks ago

William Sutherland said:

Excellent shot! HFF!
3 weeks ago ( translate )

Eunice Perkins said:

HFF. I love the poem!
3 weeks ago