Eine Freundin - Ines - hat einen 'ewigen Kalender' geschaffen -
er enthält keine Wochentage -
Für November schreibt sie :
Wolkenreiche Tage machen uns für anderes offen:
Besinnlichkeit - Einkehr - Ruhe - Rückschau...
Auch diese Dinge wollen gelebt sein

Amikino - Ines - verkis eternan kalendaron
ĝi ne enhavas la semajntagojn -
Pri novembro ŝi skribas :
tagoj kun multaj nuboj malfermiĝas por aliaj aferoj:
pripenso - kvieto - meditado - rerigardo
ankaŭ tiuj aĵoj volas esti travivataj -