Il est gardé par les trois fameuses tours de La Rochelle : les tours Saint-Nicolas (à gauche), de la Chaîne (au milieu) et de la Lanterne (à droite). Elles sont les gardiennes de la ville depuis le XIVème siècle, vestiges de fortifications médiévales. À l’époque, leur rôle étaient de connaître et réguler le passage des nombreux bateaux marchands pénétrant dans le port. La Tour de la Lanterne a la particularité d’avoir servi de phare et de lieu de désarmement des bateaux; la Tour Nicolas et la Tour de la Chaîne étaient des lieux de résidence, puis de détention pour prisonniers.

AT THE OLD HARBOUR. It is guarded by La Rochelle’s three famous towers: the Saint-Nicolas Tower (on the left), the Chaîne Tower (in the middle) and the Lanterne Tower (on the right). They have stood guard over the city since the 14th century, as remnants of medieval fortifications. At the time, their role was to monitor and regulate the passage of the many merchant ships entering the harbour. The Lanterne Tower is notable for having served as a lighthouse and a place where ships were decommissioned; the Saint-Nicolas Tower and the Chaîne Tower were first used as residences and later as prisons.

AM ALTEN HAFEN. Er wird von den drei berühmten Türmen von La Rochelle bewacht: dem Saint-Nicolas-Turm (links), dem Chaîne-Turm (in der Mitte) und dem Lanterne-Turm (rechts). Sie sind seit dem 14. Jh. die Wächter der Stadt und Überreste mittelalterlicher Befestigungsanlagen. Damals bestand ihre Aufgabe darin, den Verkehr der zahlreichen Handelsschiffe, die in den Hafen einliefen, zu überwachen und zu regeln. Der Turm "La Lanterne" diente früher als Leuchtturm und Ort zur Entwaffnung von Schiffen; der Turm "Saint-Nicolas" und der Turm "de la Chaîne" waren zunächst bewohnt und später dann Gefängnis.