A l’emplacement de l’ancien château médiéval, la citadelle se dresse au sommet de la colline de Mendiguren. Dominant la ville et la Nive de près de 80 m, elle est construite au XVIIe siècle à l’emplacement de l’ancien château des rois de Navarre, en pleine période de tensions religieuses et de rivalités entre la France et l’Espagne. Vauban renforce par la suite ses défenses, modernisant l’ensemble du système fortifié de la ville. Aujourd'hui c'est un collège qui accueille 223 élèves.

MILITARY PAST. On the site of the former medieval castle, the citadel stands atop Mendiguren Hill. Dominating the town and the Nive River from a height of nearly 80 metres, it was built in the 17th century on the site of the former castle of the Kings of Navarre, at a time of religious tension and rivalry between France and Spain. Vauban later reinforced its defences, modernising the town's entire fortification system. Today it is a secondary school with 223 pupils.

MILITÄRISCHE VERGANGENHEIT. An der Stelle der ehemaligen mittelalterlichen Burg thront die Zitadelle auf dem Mendiguren-Hügel. Sie überragt die Stadt und den Fluss Nive aus einer Höhe von fast 80 m und wurde im 17. Jh. an der Stelle der ehemaligen Burg der Könige von Navarra erbaut, zu einer Zeit religiöser Spannungen und Rivalitäten zwischen Frankreich und Spanien. Vauban verstärkte später ihre Verteidigungsanlagen und modernisierte das gesamte Befestigungssystem der Stadt. Heute ist sie eine Schule mit 223 Schülern.