Wer war Floripes?
(Die Legende der Maurin Floripes)

In Olhão erschien bei einer selten besuchten Mühle um Mitternacht oft eine Frau in einem weissen Kleid.
Einer der Männer aus Olhão (er hiess Zé) ging manchmal nachts an diesen Ort und traf dort eine geheimnisvolle, hellhäutige Maurin*.
Tagsüber erzählte er den Dorfbewohnern dann, was in der vergangenen Nacht geschehen war.
Niemand glaubte ihm, aber es wagte sich auch niemand, ihn zu begleiten und die Frau mit eigenen Augen zu sehen.
Eines Tages sprach Zé (der für verrückt gehalten wurde) einen jüngeren Mann namens Julião an, der kurz vor der Hochzeit stand. Er versprach ihm ein Stück Land zur Hochzeit, wenn er mit ihm die Nacht bei der Mühle verbringen würde. In jener Nacht gingen sie gemeinsam zur Mühle und warteten dort auf Mitternacht.
Als die Glocke der Kirche Mitternacht schlug trat die Frau in einem langen weissen Kleid aus der Mühle.
Julião fragte, wer sie sei und was sie dort tue, die Antwort kam prompt: „Ich bin Floripes, eine verzauberte Maurin! Mein Vater war ein Sarazene und wurde von der Halbinsel vertrieben. Er sagte mir, er würde zurückkehren, um mich wieder mitzunehmen und seither warte ich auf ihn. Da es meinem Vater jedoch unmöglich war, mich für seine Familie zurückzuholen, verzauberte er mich aus den Land südlich von hier.“
Julião fragte sie, ob es irgend einen Weg gäbe, den Zauber zu brechen und Floripes antwortete: „Ja, den gibt es. Der erste Mann, der mich umarmt und mir einen Kuss auf den Arm neben meinem Herzen gibt, wird mich entzaubern, und ich kann ins Land zurückkehren, wo mein Vater ist.“
Der junge Mann wollte ihr den Wunsch erfüllen, doch sie fuhr fort: „Dieser Mann, der mich entzaubert hat, muss mit mir nach Nordafrika kommen, zwei brennende Kerzen in den Händen halten und mich in meiner Heimat heiraten.“
Julião erwiderte, dass er in diesem Fall nichts tun könne, da er bereits seiner Geliebten versprochen sei und bald heiraten werde.

Floripes blieb seither verzaubert!
Noch heute kann man Floripes in Olhão bei alltäglichen Tätigkeiten wie dem Einkaufen beobachten, wobei sie stets mit einer Goldmünze bezahlt ...

Anmerkung:
Wie bei jeder Legende gibt es verschiedene Versionen, diese scheint die häufigste zu sein ...

* Mauren (Einzahl weiblich: Maurin, Einzahl männlich: Maure) ist die deutsche Bezeichnungen für Angehörige der historischen Bevölkerung Nordafrikas (Berberstämme), die im Mittelalter die Iberische Halbinsel eroberten.