Nel cuore del centro storico napoletano sorge l’antico Complesso Monumentale di Santa Chiara. La sua costruzione ebbe inizio nel 1310, per volontà del re Roberto d’Angiò e di sua moglie Sancia di Maiorca. La cittadella francescana fu realizzata costruendo due conventi: uno femminile per le clarisse e l’altro maschile per i frati minori francescani. La chiesa si presenta oggi nelle sue originarie forme gotiche, con una semplice facciata nella quale è incastonato un antico rosone traforato. Nel 1742 la chiesa subì delle modifiche per opera dell’architetto D. A. Vaccaro. Fastosi rivestimenti donarono al complesso un aspetto barocco. Il 4 agosto del 1943 la chiesa fu quasi del tutto distrutta da un bombardamento aereo. Essa fu ricostruita e restaurata secondo l’originario stile gotico. Dieci anni dopo la chiesa fu riaperta al culto. Il Chiostro del monastero ha subìto nel corso dei secoli varie trasformazioni. La più importante è stata eseguita da D. A. Vaccaro, tra il 1739 e il 1742. Il Vaccaro ha realizzato due viali che, incrociandosi, hanno diviso il giardino in quattro settori. Fiancheggiano i viali pilastri, a pianta ottagonale, rivestiti da maioliche con festoni vegetali. I pilastri maiolicati sono collegati tra loro da sedili sui quali, con la stessa tecnica, sono rappresentate scene tratte dalla vita quotidiana dell’epoca. Le pareti dei quattro lati del chiostro sono interamente coperte da affreschi seicenteschi raffiguranti Santi, allegorie e scene dell’Antico Testamento. All’interno della struttura si può inoltre ammirare un Museo che conserva alcuni tesori scampati al bombardamento del 1943, uno stabilimento termale romano del I sec d.C. e un tradizionale presepe con pastori del Settecento e dell’Ottocento.
----------------------------------------------------------------------
In the heart of the historical centre of Naples stands the ancient Monumental Complex of Santa Chiara. Its construction began in 1310, at the behest of King Robert of Anjou and his wife Sancia of Majorca. The Franciscan citadel was built by constructing two convents: one female for the Poor Clares and the other male for the Franciscan Friars Minor. The church today presents itself in its original Gothic form, with a simple façade in which an ancient openwork rose window is set. In 1742, the church underwent alterations by architect D. A. Vaccaro. Extensive cladding gave the complex a Baroque appearance. On 4 August 1943, the church was almost completely destroyed by an air raid. It was rebuilt and restored in the original Gothic style. Ten years later, the church was reopened for worship. The monastery cloister has undergone several transformations over the centuries. The most important was carried out by D. A. Vaccaro between 1739 and 1742. Vaccaro created two avenues that intersected and divided the garden into four sectors. Flanking the avenues are octagonal pillars covered in majolica with plant festoons. The majolica pillars are connected by seats on which, using the same technique, scenes from everyday life of the time are depicted. . The walls of the four sides of the cloister are entirely covered with 17th-century frescoes depicting saints, allegories and scenes from the Old Testament. The building also houses a museum that preserves some treasures that escaped the bombing in 1943, a Roman bathhouse from the 1st century AD and a traditional nativity scene with shepherds from the 18th and 19th centuries.