[Hanshan No. 222]

國以人為本，猶如樹因地。地厚樹扶疏，地薄樹憔悴。

不得露其根，枝枯子先墜。決陂以取魚，是取一期利。

[EN - tradukis Red Pine]

A state relies on people
just as a tree depends on soil
if the soil is deep it thrives
if the soil is thin it withers
and if its roots are exposed
its limbs produce no fruit
draining a pond to catch fish
gains only a short-term profit

[CZ - překlad Marta Ryšavá]

Stát má své kořeny v lidech
Právě tak jako strom o půdu opírá kmen
Když je zem bohatá, strom se v ní košatě rozrůstá
Když je zem chudá, chřadne a živoří jen
Když jeho kořeny nemají patřičné vláhy
Větvoví uschne a odumře, plod opadne
Protrhnout hráz proto, abychom získali rybu
Znamená mít zřetel k užitku pouhého jednoho dne