Wer das Denken abgibt...

-Gott-

" Die Wahrheit ist,
dass die meisten Menschen nicht denken wollen.
Sie wählen Führer, sie unterstützen Regierungen,
sie folgen Religionen,
die kein unabhängiges Denken erfordern.
'Machs mir leicht. Sag mir, was ich tun soll.'
Die meisten Menschen wollen das.
Wo soll ich sitzen? Wann soll ich aufstehen?
Wie soll ich grüßen? Wann soll ich zahlen?
Was soll ich tun?
Wie sehen die Regeln aus? Wo sind meine Grenzen?
Sag's mir , sag's mir. sag's mir.
Ich mach es - jemand soll es mir nur sagen!

Dann widert sie das an, sie werden desillusioniert.
Sie haben alle Regeln befolgt,
haben getan, was ihnen gesagt wurde.
Was ist schief gegangen? Wann ging es kaputt?
Warum brach es zusammen?

Es brach in dem Augenblick zusammen,
in dem ihr euch von eurem Geist verabschiedet habt
- dem größten kreativen Werkzeug,
das ihr je hattet.

Es ist Zeit, daß ihr mit eurem Geist
wieder Freundschaft schließt.
Seid ihm ein Gefährte - er hat sich so allein gefühlt.
Nährt ihn - er mußte so sehr hungern."

Manche von euch - eine kleine Minderheit - hat begriffen,
dass ihr einen Körper und einen Geist habt.
Sie haben ihren Geist gut behandelt..
Und doch haben nur wenige von euch,
die ihr euren Geist - und die Dinge des Geistes - ehrt, gelernt,
ihn zu mehr als einem Zehntel seiner Kapazität zu nutzen.
Wenn ihr wüßtet, zu was euer Geist fähig ist,
würdet ihr nie aufhören
an seinen Wundern - und seinen Kräften - teilzuhaben.

-2-

Fotos von Albert Jäger und Pavel Ehrlich

.................

englisch

Translations with Deeple and Google

Excerpt from the book
"Conversations with God
Society and Change of Consciousness"
Volume 2

1st American edition 1997
1st German edition 1998
published by Wilhelm Goldmann Verlag Munich
page 156

....................................

-1-

Moon and Lanterns in the Elbe Valley -
luno kaj lanternoj en la Elbvalo



He who gives up thinking...

-God-

" The truth is,
that most people don't want to think.
They elect leaders, they support governments,
they follow religions
that don't require independent thought.
'Make it easy for me. Tell me what to do.'
Most people want that.
Where should I sit? When should I get up?
How should I greet? When should I pay?
What should I do?
What are the rules? Where are my boundaries?
Tell me, tell me, tell me.
I'll do it - someone just tell me!

Then they get disgusted, they get disillusioned.
They followed all the rules,
did what they were told.
What went wrong? When did it break down?
Why did it break down?

It broke down the moment
the moment you said goodbye to your mind.
- the greatest creative tool
you've ever had.

It is time to make friends with your spirit again.
with your mind again.
Be a companion to it - it has felt so alone.
Nourish him - he has had to starve so much."

Some of you - a small minority - have realised..,
that you have a body and a mind.
You have treated your spirit well...
And yet, only a few of you,
who honour your spirit - and the things of the spirit - have learned to use it
to use it to more than a tenth of its capacity.
If you knew what your mind is capable of,
you would never stop
share in its wonders - and its powers.

-2-

Dove of peace - Colombe de la paix - Голубь мира
Photos by Albert Jäger and Pavel Ehrlich


Translated with www.deepl.com/Translator (free version)

.............................................

esperanto

Tradukoj kun Deeple kaj Guglo

fragmento el la libro
"Konversacioj kun Dio
socio kaj ŝanĝo de konscio"
volumo 2

Unua amerika eldono 1997
1-a germana eldono 1998
en Wilhelm Goldmann Verlag, Munkeno
paĝo 156

...................................

-1-

Moon and Lanterns in the Elbe Valley -
luno kaj lanternoj en la Elbvalo



Kiu rezignas pensi...

-Dio-

"La vero estas,
ke plej multaj homoj ne volas pensi.
Ili elektas gvidantojn, ili subtenas registarojn,
ili sekvas religiojn
kiuj ne postulas sendependan pensadon.
— Faciligu al mi. Diru al mi kion fari.'
Plej multaj homoj volas tion.
kie mi sidu Kiam mi devas leviĝi?
Kiel mi salutu? Kiam mi pagu?
kion mi devus fari?
Kio estas la reguloj? kie estas miaj limoj
diru al mi, diru al mi diru al mi.
Mi faros ĝin - iu nur diru al mi!

Tiam ĝi naŭzas ilin, ili seniluziiĝas.
Vi sekvis ĉiujn regulojn
faris tion, kion oni diris al ili.
Kio misfunkciis? Kiam ĝi rompiĝis?
Kial ĝi kolapsis?

Ĝi rompiĝis en la momento
kie vi adiaŭis vian spiriton
- la plej granda kreiva ilo,
ke vi iam havis

Estas tempo, ke vi kun via spirito
amikiĝi denove.
Estu kun li kunulo — li ​​sentis sin tiel sola.
Nutru lin - li devis malsati tiom multe."

Kelkaj el vi - eta minoritato - komprenis
ke vi havas unu korpon kaj unu spiriton.
Ili bone traktis ŝian spiriton..
Kaj tamen malmultaj el vi
vi, kiu honoras vian spiriton - kaj la aferojn de la spirito - lernitaj,
uzi ĝin al pli ol dekono de ĝia kapablo.
Se vi nur scius, pri kio kapablas via menso,
vi neniam haltus
partopreni ĝiajn mirindaĵojn – kaj ĝiajn potencojn.

-2-

Kolombo de paco - Colombe de la paix - Голубь мира
Fotoj de Albert Jäger kaj Pavel Ehrlich

.....................................

französisch

Traductions avec Deeple et Google

Extrait du livre
"Conversations avec Dieu
Société et changement de conscience"
Volume 2

1ère édition américaine 1997
1ère édition allemande 1998
aux éditions Wilhelm Goldmann à Munich
page 156

....................................

-1-

Lune et lanternes dans la vallée de l'Elbe -
luno kaj lanternoj en la Elbvalo



Celui qui renonce à penser...

-Dieu-

" La vérité, c'est que
que la plupart des gens ne veulent pas penser.
Ils élisent des dirigeants, ils soutiennent des gouvernements,
ils suivent des religions,
qui n'exigent pas une pensée indépendante.
'Facilitez-moi la tâche. Dis-moi ce que je dois faire.
C'est ce que veulent la plupart des gens.
Où dois-je m'asseoir ? Quand dois-je me lever ?
Comment dois-je saluer ? Quand dois-je payer ?
que dois-je faire ?
Quelles sont les règles ? Où sont mes limites ?
Dis-le moi, dis-le moi. Dis-le moi.
Je le fais - que quelqu'un me le dise !

Alors ils sont dégoûtés, ils sont désabusés.
Ils ont suivi toutes les règles,
ont fait ce qu'on leur a dit de faire.
Qu'est-ce qui a mal tourné ? Quand est-ce que ça s'est cassé ?
Pourquoi cela s'est-il effondré ?

Il s'est effondré à l'instant même,
au moment où vous avez dit adieu à votre esprit
- le plus grand outil de création,
que vous n'avez jamais eu.

Il est temps de renouer avec votre esprit.
de redevenir ami avec lui.
Soyez un compagnon pour lui - il s'est senti si seul.
Nourrissez-le - il a dû avoir si faim".

Certains d'entre vous - une petite minorité - ont compris,
que vous avez un corps et un esprit.
Vous avez bien traité votre esprit.
Et pourtant, peu d'entre vous ont
qui honorent votre esprit - et les choses de l'esprit - ont appris à
à l'utiliser à plus d'un dixième de sa capacité.
Si vous saviez de quoi votre esprit est capable,
vous ne cesseriez jamais
de participer à ses merveilles - et à ses pouvoirs.

-2-

Colombe de la paix - Dove of peace -
Colombe de la paix - Голубь мира

Photos d'Albert Jäger et de Pavel Ehrlich


Traduit avec www.deepl.com/Translator (version gratuite)

............................................

spanisch

Traducciones con Deeple y Google

Extracto del libro
"Conversaciones con Dios
Sociedad y cambio de conciencia"
Volumen 2

1ª edición americana 1997
1ª edición alemana 1998
publicado por Wilhelm Goldmann Verlag Munich
página 156

....................................

-1-

Luna y faroles en el valle del Elba -
luno kaj lanternoj en la Elbvalo



El que deja de pensar...

-Dios-

"La verdad es que
que la mayoría de la gente no quiere pensar.
Eligen a los líderes, apoyan a los gobiernos,
siguen las religiones
que no requieren un pensamiento independiente.
'Hazlo fácil para mí. Dígame qué hacer".
La mayoría de la gente quiere eso.
¿Dónde debo sentarme? ¿Cuándo debo levantarme?
¿Cómo debo saludar? ¿Cuándo debo pagar?
¿Qué debo hacer?
¿Cuáles son las normas? ¿Dónde están mis límites?
Dime, dime, dime.
Lo haré, ¡que alguien me lo diga!

Entonces se disgustan, se desilusionan.
Han seguido todas las reglas,
hicieron lo que se les dijo.
¿Qué ha fallado? ¿Cuándo se rompió?
¿Por qué se ha roto?

Se rompió en el momento
el momento en que te despediste de tu mente.
- la mayor herramienta creativa
que hayas tenido.

Ha llegado el momento de volver a hacerse amigo de su espíritu.
con tu mente de nuevo.
Acompáñalo, se ha sentido muy solo.
Aliméntalo, ha tenido que pasar mucha hambre".

Algunos de ustedes -una pequeña minoría-
se han dado cuenta de que tienen un cuerpo y una mente,
que tienes un cuerpo y una mente.
Has tratado bien a tu espíritu...
Y, sin embargo, sólo unos pocos,
que honran su espíritu -y las cosas del espíritu- han aprendido a usarlo
para utilizarlo a más de una décima parte de su capacidad.
Si supieras de lo que es capaz tu mente,
nunca dejarías de hacerlo
compartir sus maravillas - y sus poderes.

-2-

Paloma de la paz - Colombe de la paix - Голубь мира


Fotos de Albert Jäger y Pavel Ehrlich


Traducción realizada con la versión gratuita del traductor www.deepl.com/Translator

.............................................

portugiesisch

Traduções com Deeple e Google

Excerto do livro
"Conversas com Deus
Sociedade e Mudança de Consciência".
Volume 2

1ª edição americana 1997
1ª edição alemã 1998
publicado por Wilhelm Goldmann Verlag Munique
página 156

....................................

-1-

Lua e Lanternas no Vale do Elba -
luno kaj lanternoj en la Elbvalo



Aquele que desiste de pensar...

-Deus-

"A verdade é,
que a maioria das pessoas não quer pensar.
Elegem líderes, apoiam os governos,
seguem religiões
que não exijam uma reflexão independente.
"Tornar-me-á mais fácil. Diz-me o que fazer".
A maioria das pessoas quer isso.
Onde me devo sentar? Quando é que me devo levantar?
Como devo saudar? Quando é que devo pagar?
O que devo fazer?
Quais são as regras? Onde estão os meus limites?
Digam-me, digam-me, digam-me.
Eu faço-o - alguém que me diga!

Depois ficam enojados, ficam desiludidos.
Eles seguiram todas as regras,
fizeram o que lhes foi dito.
O que correu mal? Quando se avariou?
Porque é que se avariou?

Partiu o momento
no momento em que se despediu da sua mente.
- a maior ferramenta criativa
que já teve.

É tempo de voltar a fazer amizade com o seu espírito.
com a sua mente novamente.
Seja um companheiro para ela - sentiu-se tão só.
Nutre-o - ele teve de passar tanta fome".

Alguns de vós - uma pequena minoria -
aperceberam-se de que têm um corpo e uma mente,
que se tem um corpo e uma mente.
Tratou bem o seu espírito...
E, no entanto, apenas alguns de vós,
que honram o vosso espírito - e as coisas do espírito - aprenderam a usá-lo
utilizá-lo a mais de um décimo da sua capacidade.
Se soubesse do que a sua mente é capaz,
nunca pararia
participar nas suas maravilhas - e nos seus poderes.

-2-

Pomba da Paz - Colombe de la paix - Голубь мира


Fotos de Albert Jäger e Pavel Ehrlich

.................................