Über die Freude

Aus dem Buch von Neale Donald Walsch
"Freundschaft mit Gott - ein ungewöhnlicher Dialog"
Original Ausgabe unter dem Titel
"Friendship With God. An Uncommon Dialogue"
1. Auflage 1999
by Neale Donald Walsch
2000 der deutschsprachigen Ausgabe.
Wilhelm Goldmann Verlag, München

....................................

Seite 277-279

- Neale -

Ich möchte gerne etwas
über die fünf Einstellungen Gottes erfahren -
zu denen, wie ich bemerken möchte,
"lustig" nicht gehörte.

- Gott -

Vielleicht hätte es das sollen.

- Neale -

Würdest du damit aufhören ?!

- Gott -

Nein, ich meine es ernst.
Die Leute haben diese Vorstellung,
dass Gott nie humorvoll ist, nicht lachen kann,
und dass jedermann in der Präsenz des Göttlichen
außerordentlich heilig handeln muss.
Ich wünschte mir,
ihr alle würdet ein bisschen heiterer werden.
Ihr alle.
Lacht über euch selbst.
Jemand sagte einmal.
"An dem Tag, an dem du herzlich über dich lachst,
wirst du erwachsen."

Nehmt euch nicht so ernst.
Lasst die Zügel mal ein bisschen locker.
Und wenn ihr schon dabei seid,
lasst auch untereinander mal alle fünf gerade sein.

-2-


Du möchtest etwas über
die fünf Einstellungen Gottes wissen ?
Wirf einen Blick auf die erste.

- Neale -

"Absolut freudig."

- Gott -

Das ist die erste Einstellung.
Ist dir das aufgefallen?
Ich habe sie als erstes aufgeführt.

- Neale -

Und was willst du damit sagen?

- Gott -

Ich sage,
dass es vor allem anderen kommt.
Es ist das, was alles möglich macht.
Ohne Freude ist da gar nichts.

Ich sage,
dass nichts irgendeinen Sinn ergeben wird,
wenn du nicht ein bischen Humor
in dein Leben bringst.
Ich sage,
dass Lachen die beste Medizin ist.
Ich sage,
dass Freude gut ist für die Seele.

Ich gehe sogar noch weiter.
Freude ist die Seele.
Die Seele ist das, was ihr Freude nennen würdet.
Reine Freude. Unendliche Freude.
Echte, unbegrenzte uneingeschränkte Freude.
Das ist die Natur der Seele.
Ein Lächeln ist ein Fenster zu deiner Seele .
Lachen ist die Tür.

- Neale -

Warum ist die Seele so glücklich?
Die Leute sind nicht so glücklich.
was ist da los?

- Gott -

Das ist eine wunderbare Frage.
Warum, wenn die Seele so voller Freude ist,
seid ihr es nicht?
Das ist eine absolut wundervolle Frage.

Die Antwort ist in eurem Geist zu finden.
Du musst nicht "bei Verstand" sein,
um die Freude frei zu setzen,
die in deinem Herzen wohnt.

- Neale -

Wie kann ich je traurig sein,
wenn die Seele Freude ist?

- Gott -

Freude ist das Leben, das sich zum Ausdruck bringt.
Der freie Fluss der Lebensenergie
ist das, was ihr Freude nennt.
Die Essemz des Lebens ist
Einssein - Einheit mit 'Allem Was Ist'
Das ist das Leben:
Einheit, die sich zum Ausdruck bringt.
Das Gefühl der Einheit
ist das Gefühl, das ihr Liebe nennt.
Deshalb sagt ihr in eurer Sprache,
dass die Essenz des Lebens Liebe ist.
Freude ist somit Liebe,
die sich frei und ungehindert zum Ausdruck bringt.

- Neale -

Ich bin verwirrt...
Wie kann die Seele traurig sein,
wenn ihre Essenz Freude ist ?

- Gott -

Du missverstehst die Natur des Universums.
Du siehst die Dinge noch immer als getrennt an.
Heiß und kalt sind nicht voneinander getrennt
Nichts ist voneinander getrennt.
Es gibt nichts im Universum,
das von irgendetwas anderem getrennt ist.
Heiß und kalt sind somit dasselbe
in unterschiedlichen Graden.
Und das gilt auch für Traurigkeit und Freude.

- Neale -

Was für eine phantastische Einsicht!
So habe ich das nie gesehen.
Traurigkeit und Freude sind einfach
nur zwei Namen.
Es sind Ausdrücke, die wir benutzen,
um verschiedene Ebenen
derselben Energie zu beschreiben.

- Gott -

Ja, verschiedene Ausdrücke für die universelle Kraft.
Und deshalb können diese beiden Gefühle
im selben Augenblick empfunden werden.
Kannst du dir so etwas vorstellen?

- Neale -

Ja! Ich habe schon
Traurigkeit und Freude zugleich empfunden.


-3-


Da war ich erst 80 jetzt bin ich schon 90
! wie die Zeit doch vergeht !


.....................................

französisch

-1-

Le clown - la bajaco


A propos de la joie

Tiré du livre de Neale Donald Walsch
"Amitié avec Dieu - un dialogue inhabituel"
Édition originale sous le titre
"Friendship With God. An Uncommon Dialogue"
1ère édition 1999
by Neale Donald Walsch
2000 de l'édition en langue allemande.
Éditions Wilhelm Goldmann, Munich

....................................

page 277-279

- Neale -

J'aimerais en savoir plus
apprendre sur les cinq attitudes de Dieu -
parmi lesquelles, je le fais remarquer
"drôle" n'en faisait pas partie.

- Dieu -

Peut-être aurait-il dû l'être.

- Neale -

Tu veux bien arrêter ?!

- Dieu -

Non, je suis sérieux.
Les gens ont cette idée,
que Dieu n'a jamais d'humour, qu'il ne peut pas rire,
et que tout le monde, en présence du divin, doit être
doit agir de manière extraordinairement sainte.
J'aimerais bien
que vous soyez tous un peu plus gais.
Vous tous.
Riez de vous-mêmes.
Quelqu'un a dit un jour.
"Le jour où tu riras de bon cœur de toi-même,
tu deviens adulte".

Ne vous prenez pas trop au sérieux.
Lâchez un peu la bride.
Et tant que vous y êtes,
laissez aussi les choses s'arranger entre vous.

-2-

Attention - singardo - attention
serveur enragé - serveuse enragée

.................................................

Tu veux en savoir plus sur
les cinq attitudes de Dieu ?
Jetez un coup d'œil à la première.

- Neale -

"Absolument joyeux".

- Dieu -

C'est la première attitude.
L'as-tu remarqué ?
Je l'ai listée en premier.

-Neale -

Et qu'est-ce que tu veux dire par là ?

-Dieu -

Je dis ,
qu'il vient avant tout le reste.
C'est ce qui rend tout possible.
Sans la joie, il n'y a rien.

Je dis
que rien n'aura de sens,
si tu n'as pas un peu d'humour
dans ta vie.
Je dis,
que le rire est le meilleur remède.
Je dis
que la joie est bonne pour l'âme.

Je vais même plus loin.
La joie, c'est l'âme.
L'âme est ce que vous appelleriez la joie.
De la joie pure. Une joie infinie.
Une joie authentique, illimitée et sans limites.
C'est la nature de l'âme.
Un sourire est une fenêtre sur ton âme .
Le rire est la porte.

-Neale -

Pourquoi l'âme est-elle si heureuse ?
Les gens ne sont pas si heureux.
qu'est-ce qui se passe ?

-Dieu -

C'est une question merveilleuse.
Pourquoi, si l'âme est si pleine de joie,
vous ne l'êtes pas ?
C'est une question absolument merveilleuse.

La réponse se trouve dans votre esprit.
Vous n'avez pas besoin d'être "dans votre tête",
pour libérer la joie,
qui réside dans votre cœur.

-Neale -

Comment pourrais-je jamais être triste,
si l'âme est joie ?

-Dieu -

La joie est la vie qui s'exprime.
La libre circulation de l'énergie vitale
est ce que vous appelez la joie.
L'essemz de la vie est
L'unité - l'union avec 'tout ce qui est'.
C'est la vie :
L'unité qui s'exprime.
Le sentiment d'unité
est le sentiment que vous appelez amour.
C'est pourquoi, dans votre langage, vous dites
que l'essence de la vie est l'amour.
La joie est donc l'amour,
qui s'exprime librement et sans entrave.

- Neale -

Je suis confus...
Comment l'âme peut-elle être triste,
si son essence est la joie ?

-Dieu -

Tu te méprends sur la nature de l'univers.
Tu considères toujours les choses comme séparées.
Le chaud et le froid ne sont pas séparés.
Rien n'est séparé l'un de l'autre.
Il n'y a rien dans l'univers,
qui soit séparé de quoi que ce soit d'autre.
Le chaud et le froid sont donc la même chose
à des degrés différents.
Il en va de même pour la tristesse et la joie.

-Neale -

Quelle vision fantastique !
Je n'avais jamais vu les choses sous cet angle.
La tristesse et la joie sont simplement des
simplement deux noms.
Ce sont des expressions que nous utilisons,
pour exprimer différents niveaux
de la même énergie.

-Dieu -

Oui, des expressions différentes pour désigner la force universelle.
Et c'est pourquoi ces deux sentiments peuvent
être ressenties au même moment.
Peux-tu imaginer une telle chose ?

- Neale -

Oui ! J'ai déjà ressenti
ressenti de la tristesse et de la joie en même temps.


-3-


Bon vélo - multe da plezuro ĉe biciklado


J'avais seulement 80 ans maintenant j'en ai 90.
! comme le temps passe !


.........................................

spanisch

-1-

El payaso - la bajaco


Sobre la alegría

Del libro de Neale Donald Walsch
"La amistad con Dios: un diálogo insólito"
Edición original con el título
"Amistad con Dios. Un diálogo poco común"
1ª edición 1999
por Neale Donald Walsch
2000 de la edición alemana.
Editorial Wilhelm Goldmann, Múnich

....................................

pp. 277-279

- Neale -

Me gustaría saber algo
sobre las cinco actitudes de Dios -
entre los cuales, debo señalar,
"divertido" no era uno de ellos.

- Dios...

Tal vez debería haber sido.

- Neale -

¡¿Podrías dejar de hacer eso?!

- Dios...

No, hablo en serio.
La gente tiene esta idea
que Dios nunca tiene humor, que no sabe reír,
y que todo el mundo en presencia de la divinidad
tiene que actuar de forma extraordinariamente santa.
Me gustaría
todos ustedes estarían un poco más alegres.
Todos ustedes.
Ríanse de ustedes mismos.
Alguien dijo una vez.
"El día en que te ríes con ganas de ti mismo,
crezcas".

No os toméis tan en serio.
Afloja un poco las riendas.
Y ya que estamos,
mantengamos la realidad entre vosotros.

-2-

Precaución - singardo - atención
camarero furioso - camarera furiosa

.................................................

Quiere saber algo sobre
¿Las cinco actitudes de Dios?
Echa un vistazo a la primera.

- Neale -

"Absolutamente alegre".

- Dios...

Esa es la primera actitud.
¿Lo has notado?
Yo lo he enumerado primero.

-Neale -

¿Y qué estás diciendo?

-Dios-

Estoy diciendo,
que se antepone a todo lo demás.
Es lo que hace que todo sea posible.
Sin alegría, no hay nada.

Yo digo,
que nada tendrá sentido
si no pones un poco de humor
en tu vida.
Yo digo que la risa
que la risa es la mejor medicina.
Yo digo que..,
que la alegría es buena para el alma.

Yo voy más allá.
La alegría es el alma.
El alma es lo que se llama alegría.
Pura alegría. Alegría infinita.
Alegría real, ilimitada y sin restricciones.
Esa es la naturaleza del alma.
La sonrisa es una ventana al alma.
La risa es la puerta.

-Neale -

¿Por qué el alma es tan feliz?
La gente no está tan contenta.
¿qué está pasando?

-Dios-

Es una pregunta maravillosa.
Por qué, si el alma está tan llena de alegría,
¿no es así?
Es una pregunta absolutamente maravillosa.

La respuesta se encuentra en tu mente.
No tienes que estar "en tu sano juicio"
para liberar la alegría
que reside en tu corazón.

-Neale -

¿Cómo puedo estar triste?
cuando el alma es la alegría?

-Dios

La alegría es la vida que se expresa.
El libre flujo de la energía vital
Es lo que se llama alegría.
La esencia de la vida es
Unidad - unidad con "Todo lo que es".
Así es la vida:
La unidad que se expresa.
El sentimiento de unidad
es el sentimiento que llamas amor.
Por eso dice en su idioma,
que la esencia de la vida es el amor.
La alegría es, pues, el amor,
que se expresa libremente y sin obstáculos.

- Neale -

Estoy confundido...
Cómo puede el alma estar triste,
cuando su esencia es la alegría?

-Dios-

No entiendes la naturaleza del universo.
Sigues viendo las cosas por separado.
El frío y el calor no están separados
Nada está separado de los demás.
No hay nada en el universo,
que es independiente de todo lo demás.
El frío y el calor son, por tanto, lo mismo
en diferentes grados.
Y lo mismo ocurre con la tristeza y la alegría.

-Neale -

¡Qué fantástica visión!
Nunca lo había pensado así.
La tristeza y la alegría son simplemente
sólo dos nombres.
Son expresiones que utilizamos
para describir diferentes niveles
de la misma energía.

-Dios-

Sí, diferentes expresiones para la fuerza universal.
Y es por eso que estos dos sentimientos pueden
pueden sentirse en el mismo momento.
¿Te imaginas algo así?

- Neale -

¡Sí! He sentido
He sentido tristeza y alegría al mismo tiempo.


-3-


Diviértete en bicicleta - multe da plezuro ĉe biciklado.


Entonces sólo tenía 80 años, ¡ahora ya tengo 90!
¡Cómo vuela el tiempo!


...................................

italienisch

-1-

Il clown - la bajaco


Sulla gioia

Dal libro di Neale Donald Walsch
"Amicizia con Dio - un dialogo insolito"
Edizione originale con il titolo
"Amicizia con Dio". Un dialogo non comune".
1a edizione 1999
da Neale Donald Walsch
2000 dell'edizione tedesca.
Casa editrice Wilhelm Goldmann, Monaco

....................................

pp. 277-279

- Neale -

Vorrei sapere qualcosa
sui cinque atteggiamenti di Dio -
tra i quali, potrei notare,
"divertente" non era uno di questi.

- Dio -

Forse avrebbe dovuto esserlo.

- Neale -

La vuoi smettere?!

- Dio -

No, sono serio.
La gente ha questa idea
che Dio non è mai spiritoso, che non sa ridere,
e che tutti alla presenza del divino
deve agire in modo straordinariamente santo.
Vorrei
tutti voi sareste un po' più allegri.
Tutti voi.
Ridete di voi stessi.
Qualcuno una volta ha detto.
"Il giorno in cui si ride di cuore di se stessi,
si cresce".

Non prendetevi troppo sul serio.
Allenta un po' le redini.
E già che ci sei,
Manteniamo la realtà tra di noi.

-2-

Attenzione - singardo - attenzione
cameriere furioso - cameriera furiosa

.................................................

Vuoi sapere qualcosa su
i cinque atteggiamenti di Dio?
Date un'occhiata al primo.

- Neale -

"Assolutamente gioioso".

- Dio -

Questo è il primo atteggiamento.
L'avete notato?
L'ho elencato per primo.

-Neale -

E cosa sta dicendo?

-Dio-

Dico,
che viene prima di ogni altra cosa.
È ciò che rende tutto possibile.
Senza gioia, non c'è niente.

Io dico,
che nulla avrà senso
se non metti un po' di umorismo
nella tua vita.
Dico che la risata..,
che la risata è la migliore medicina.
Io dico che..,
che la gioia fa bene all'anima.

Io vado anche oltre.
La gioia è l'anima.
L'anima è ciò che si chiama gioia.
Pura gioia. Gioia infinita.
Gioia reale, illimitata e senza limiti.
Questa è la natura dell'anima.
Un sorriso è una finestra sulla tua anima.
La risata è la porta.

-Neale -

Perché l'anima è così felice?
La gente non è così felice.
cosa sta succedendo?

-Dio-

Questa è una domanda meravigliosa.
Perché, se l'anima è così piena di gioia
non è vero?
Questa è una domanda assolutamente meravigliosa.

La risposta si trova nella tua mente.
Non è necessario che tu sia "sano di mente"
per liberare la gioia
che risiede nel tuo cuore.

-Neale -

Come posso mai essere triste
quando l'anima è gioia?

-Dio-

La gioia è la vita che si esprime.
Il libero flusso dell'energia vitale
È quello che si chiama gioia.
L'essenza della vita è
Oneness - l'unità con 'All That Is'.
Questa è la vita:
L'Unità che si esprime.
Il sentimento di unità
è il sentimento che chiamate amore.
Per questo si dice nella vostra lingua,
che l'essenza della vita è l'amore.
La gioia è dunque l'amore,
che si esprime liberamente e senza ostacoli.

- Neale -

Sono confuso...
Come può l'anima essere triste,
quando la sua essenza è la gioia?

-Dio-

Lei fraintende la natura dell'universo.
Vedete ancora le cose come separate.
Caldo e freddo non sono separati
Niente è separato dall'altro.
Non c'è niente nell'universo,
che è separato da qualsiasi altra cosa.
Caldo e freddo sono quindi la stessa cosa
in diversi gradi.
E lo stesso vale per la tristezza e la gioia.

-Neale -

Che fantastica intuizione!
Non ci ho mai pensato in questo modo.
Tristezza e gioia sono semplicemente
solo due nomi.
Sono espressioni che usiamo
per descrivere diversi livelli
della stessa energia.

-Dio-

Sì, diverse espressioni per la forza universale.
Ed è per questo che questi due sentimenti possono
possono essere sentiti nello stesso momento.
Riuscite a immaginare una cosa del genere?

- Neale -

Sì! Ho sentito
Ho provato tristezza e gioia allo stesso tempo.


-3-


Buon divertimento in bicicletta - multe da plezuro ĉe biciklado.


Avevo solo 80 anni allora, ora ne ho già 90!
come vola il tempo!

..........................................

esperanto

-1-

La klaŭno - la bajaco


Pri la ĝojo

El la libro de Neale Donald Walsch
"Amikeco kun Dio - nekutima dialogo"
Originala eldono sub la titolo
"Amikeco Kun Dio. Nekutima Dialogo"
1-a eldono 1999
de Neale Donald Walsch
2000 de la germanlingva eldono.
Wilhelm Goldmann Verlag, Munkeno

...................................

paĝoj 277-279

-Neale-

Mi ŝatus ion
lerni pri la kvin sintenoj de Dio -
al tiuj, mi ŝatus atentigi,
"amuza" ne apartenis.

- Dio -

Eble ĝi devus havi.

-Neale-

Ĉu vi ĉesigus tion?!

- Dio -

Ne, mi estas serioza.
Homoj havas ĉi tiun ideon
ke Dio neniam estas humura, ne povas ridi,
kaj ke ĉiu estas en la ĉeesto de la dia
devas agi treege sankta.
mi deziris,
vi ĉiuj iomete lumigus.
Vi ĉiuj.
Ridu pri vi mem.
Iu iam diris.
"La tago, kiam vi ridas kore pri vi mem,
vi kreskas."

Ne prenu vin tiel serioze.
Lasu la kondukilojn iom malstreĉiĝi.
Kaj dum vi estas ĉe ĝi
ĉiuj kvin estu egalaj inter si.

-2-

Caution - singardo - attention
frenzied waiter - freneza servistino

.................................................

Vi volas ion pri
konas la kvin sintenojn de Dio?
Rigardu la unuan.

-Neale-

"Absolute ravita."

- Dio -

Ĉi tiu estas la unua agordo.
Ĉu vi rimarkis tion?
Mi listigis ilin unue.

-Neale-

Kaj kion vi volas diri per tio?

-Dio -

Mi diras,
ke ĝi venas antaŭ ĉio alia.
Ĝi estas kio ebligas ĉion.
Sen ĝojo estas nenio.

Mi diras,
ke nenio havos sencon
se vi ne havas iom da humuro
enportu en vian vivon.
Mi diras,
ke ridado estas la plej bona kuracilo.
Mi diras,
tiu ĝojo estas bona por la animo.

Mi iras eĉ plu.
Ĝojo estas la animo.
La animo estas tio, kion vi nomus ĝojo.
pura ĝojo. Senfina Ĝojo.
Reala, senlima senlima ĝojo.
Tio estas la naturo de la animo.
Rideto estas fenestro al via animo.
Ridado estas la pordo.

-Neale-

Kial la animo estas tiel feliĉa?
Homoj ne estas tiom feliĉaj.
kio okazas tie?

-Dio -

Tio estas mirinda demando.
Kial kiam la animo estas tiel plena de ĝojo
ĉu ne?
Tio estas absolute mirinda demando.

La respondo troviĝas en via menso.
Vi ne devas esti "en via ĝusta menso"
liberigi la ĝojon
kiu vivas en via koro.

-Neale-

Kiel mi iam povas esti malĝoja
kiam la animo estas ĝojo?

-Dio -

Ĝojo estas vivo esprimanta sin.
La libera fluo de vivenergio
estas tio, kion vi nomas ĝojo.
La esenco de vivo estas
Unueco - Unueco kun "Ĉio Tio Estas"
Jen la vivo:
Unueco kiu esprimas sin.
La sento de unueco
estas la sento, kiun vi nomas amo.
Tial vi diras en via lingvo
ke la esenco de la vivo estas amo.
Do ĝojo estas amo
kiu esprimas sin libere kaj senbara.

-Neale-

Mi estas konfuzita...
Kiel la animo povas malĝoji
kiam ilia esenco estas ĝojo?

-Dio -

Vi miskomprenas la naturon de la universo.
Vi ankoraŭ vidas aferojn kiel apartajn.
Varma kaj malvarma ne estas apartigitaj unu de la alia
Nenio estas aparta.
Estas nenio en la universo
tio estas aparta de io alia.
Do varma kaj malvarma estas la sama afero
en malsamaj gradoj.
Kaj same validas pri malĝojo kaj ĝojo.

-Neale-

Kia mirinda kompreno!
Mi neniam vidis ĝin tiel.
Malĝojo kaj ĝojo estas facilaj
nur du nomoj.
Estas esprimoj, kiujn ni uzas
ĉirkaŭ malsamaj niveloj
sama energio por priskribi.

-Dio -

Jes, malsamaj esprimoj por la universala potenco.
Kaj sekve, ĉi tiuj du sentoj
esti sentita en la sama momento.
Ĉu vi povas imagi ion tian?

-Neale-

Jes! mi jam havas
Sentante malĝojon kaj ĝojon samtempe.


-3-


Have fun cycling - multe da plezuro ĉe biciklado
Mi estis nur 80-jara tiam, nun mi estas 90-jara

! kiel la tempo flugas!


Humor - [eo - en - fr - es - pt - it - rus - cn] 4.9.2017

Humour - Umorismo
Юмор - 幽默