Totale Transparenz - immer überall


aus " Gespräche mit Gott"
von Neale Donald Walsch
Band 2 Seite 282/283

Gott sagt:

"Wir sprechen hier über einfache, direkte, geradinie,
offene, ehrliche, vollständige Kommunikation.
Das ist alles,
und doch ist es ein bemerkenswertes Prinzip,
das selten zur Anwendung kommt.

Ich sage dir etwas.
Die Hälfte aller übel auf der Welt
würde morgen verschwinden.
die Hälfte der Sorgen,
die Hälfte der Konflikte,
die Hälfte der Wut,
die Hälfte der Frustration auf der Welt...

Natürlich würde es zunächst
Wut und Frustration geben, keine Frage.
Wenn endlich herauskäme,
wie sehr dem normalen Bürger
mitgespielt und auf der Nase rumgetanzt wird,
wie er als Wegwerfartikel
benutzt, manipuliert, belogen
und schlichtweg betrogen wird,
dann gäbe es eine Menge Frust und Wut.

Aber " Sichtbarkeit" würde mit all dem
innerhalb von 60 Tagen
weitgehend aufräumen
und es in Luft auflösen.

Hat das Lügen durch Sagen oder Verschweigen
eure Welt dahin gebracht,
wo ihr eigentlich sein wollt ?
Hat euch die Manipulation
(der Wirtschaft, einer Situation oder einfach einer Person)
durch Stillschweigen oder Heimlichtuerei
wirklich genützt?
Ist " Diskretion" wirklich das,
was euren Staat, eure Konzerne
und euer persönliches Leben
funktionieren läßt?

.............................

Die Originalausgabe erschien
unter dem Titel:
"Conversations with God
an uncommon dialogue. book 2"

1. Auflage 1997
2. deutschsprachige Auflage 1998
im Goldmann Verlag

München

............................


Total transparency - always everywhere


from " Conversations with God
by Neale Donald Walsch
Volume 2 page 282/283

God says:

"We are talking here about simple, direct, straightforward,
open, honest, complete communication.
That is all,
and yet it is a remarkable principle
that is rarely applied.

Let me tell you something.
Half the evils in the world
would disappear tomorrow.
half the worries,
half the conflicts,
half the anger,
half the frustration in the world...

Of course, at first there would be
There would be anger and frustration, no question.
When it finally came out
how much the ordinary citizen
is being played with and danced around on,
how they are being used as disposable commodities.
manipulated, lied to
and simply cheated,
there would be a lot of frustration and anger.

But " visibility" would be with all that
all this within 60 days
to a large extent
and dissolve it into thin air.

Has the lying by telling or concealing
brought your world
where you want to be?
Has the manipulation
(of the economy, of a situation or simply of a person)
through silence or secrecy
really benefited you?
Is "discretion" really what
what your state, your corporations
and your personal lives
work?



The original edition was published
under the title:
"Conversations with God
an uncommon dialogue. book 2"

1st edition 1997
2nd German edition 1998
published by Goldmann

Munich

................................................



Transparence totale - toujours et partout


extrait de " Conversations avec Dieu
par Neale Donald Walsch
Volume 2 page 282/283

Dieu dit :

" Nous parlons ici de communication simple, directe, franche,
ouverte, honnête, complète.
C'est tout,
et pourtant c'est un principe remarquable
qui est rarement appliqué.

Laissez-moi vous dire une chose.
La moitié des maux dans le monde
disparaîtraient demain.
la moitié des soucis,
la moitié des conflits,
la moitié de la colère,
la moitié de la frustration dans le monde...

Bien sûr, au début, il y aurait
Il y aurait de la colère et de la frustration, sans aucun doute.
Quand il est finalement apparu
à quel point le citoyen ordinaire
est manipulé et manipulé à sa guise,
comment ils sont utilisés comme des marchandises jetables.
manipulé, on lui a menti
et simplement trompés,
il y aurait beaucoup de frustration et de colère.

Mais la "visibilité" serait avec tout cela
tout cela en 60 jours
dans une large mesure
et le dissoudre dans l'air.

Est-ce que le fait de mentir en racontant ou en cachant
a-t-il amené votre monde
là où vous voulez être ?
Est-ce que la manipulation
(de l'économie, d'une situation ou simplement d'une personne)
par le silence ou le secret
vous a-t-elle vraiment profité ?
La "discrétion" est-elle vraiment ce
ce que votre État, vos entreprises
et vos vies personnelles
fonctionnent ?

.............................

L'édition originale a été publiée
sous le titre :
"Conversations avec Dieu
un dialogue hors du commun. livre 2"

1ère édition 1997
2ème édition allemande 1998
publié par Goldmann

Munich

........................................


Transparencia total: siempre en todas partes


de " Conversaciones con Dios
por Neale Donald Walsch
Volumen 2 página 282/283

Dios dijo:

"Estamos hablando aquí de algo simple, directo, sencillo,
una comunicación abierta, honesta y completa.
Eso es todo,
y sin embargo es un principio notable
que rara vez se aplica.

Te diré algo.
La mitad de los males del mundo
desaparecerá mañana.
la mitad de las preocupaciones,
la mitad de los conflictos,
la mitad de la ira,
la mitad de la frustración del mundo...

Por supuesto, habría ira y frustración.
...habría ira y frustración, sin duda.
Cuando finalmente salió,
lo que el ciudadano de a pie
...se juega y se baila..,
cómo se utilizan como desechables.
...manipulado, mentido...
...y simplemente engañó..,
habría mucha frustración y rabia.

Pero la "visibilidad" sería con todo eso
...en 60 días...
...en gran medida...
y disolverlo en el aire.

¿Tiene la mentira por decir o la ocultación
trajo su mundo
a donde quieres estar?
¿Tiene la manipulación
(de la economía, de una situación o simplemente de una persona)
mediante el silencio o el secreto
¿realmente te beneficia?
¿Es la "discreción" realmente
lo que su gobierno, sus corporaciones...
y sus vidas personales...
¿trabajo?

.............................

La edición original se publicó
con el título:
"Conversaciones con Dios
un diálogo poco común. libro 2"

1ª edición 1997
2ª edición alemana 1998
publicado por Goldmann

Múnich

...........................................


Trasparenza totale - sempre e ovunque


da "Conversazioni con Dio
da Neale Donald Walsch
Volume 2 pagina 282/283

Dio ha detto:

Stiamo parlando di una cosa semplice, diretta, diretta",
comunicazione aperta, onesta e completa.
Questo è tutto,
eppure è un principio notevole
che viene applicato raramente.

Ti dirò una cosa.
La metà dei mali del mondo
sarebbe scomparso domani.
metà delle preoccupazioni,
metà dei conflitti,
metà della rabbia,
metà della frustrazione del mondo...

Naturalmente, ci sarebbero rabbia e frustrazione.
...ci sarebbero rabbia e frustrazione, senza dubbio.
Quando finalmente è uscito,
quanto il cittadino comune
...viene giocato e ballato..,
come vengono usati come usa e getta.
...manipolato, mentito...
...e semplicemente imbrogliato..,
ci sarebbe molta frustrazione e rabbia.

Ma "la visibilità" sarebbe con tutto ciò
...in 60 giorni...
...in larga misura...
e dissolverlo nel nulla.

Ha il mentire dicendo o il nascondere
ha portato il tuo mondo
a dove vuoi arrivare?
Ha la manipolazione
(dell'economia, di una situazione o semplicemente di una persona)
attraverso il silenzio o la segretezza
davvero un beneficio per te?
La "discrezione" è davvero
quello che il vostro governo, le vostre corporazioni...
e le vostre vite personali...
lavoro?

.............................

L'edizione originale è stata pubblicata
sotto il titolo:
"Conversazioni con Dio
un dialogo fuori dal comune. libro 2"

1a edizione 1997
2a edizione tedesca 1998
pubblicato da Goldmann

Monaco


.........................................


Transparência total - sempre em todo o lado


de " Conversas com Deus
por Neale Donald Walsch
Volume 2 página 282/283

disse Deus:

"Estamos aqui a falar de simples, directo, directo, directo,
comunicação aberta, honesta e completa.
É isso mesmo,
e no entanto é um princípio notável
que raramente é aplicada.

Vou dizer-vos uma coisa.
Metade dos males do mundo
desapareceria amanhã.
metade das preocupações,
metade dos conflitos,
metade da raiva,
metade da frustração no mundo...

Naturalmente, haveria raiva e frustração.
...haveria raiva e frustração, sem dúvida.
Quando finalmente saiu,
quanto é que o cidadão comum
...está a ser jogado e dançado com..,
como estão a ser utilizados como descartáveis.
manipulado, mentido a...
...e simplesmente enganado..,
haveria muita frustração e raiva.

Mas a "visibilidade" seria com tudo isso
...em 60 dias...
...em grande medida...
e dissolvê-lo em ar rarefeito.

Tem a mentira por contar ou a ocultação
trouxe o seu mundo
para onde quer estar?
Tem a manipulação
(da economia, de uma situação, ou simplesmente de uma pessoa)
através do silêncio ou do sigilo
beneficiam-no realmente?
É "discrição" realmente
o que o seu governo, as suas corporações...
e as vossas vidas pessoais...
trabalho?

.............................

A edição original foi publicada
sob o título:
"Conversas com Deus
um diálogo pouco comum. livro 2".

1ª edição 1997
2ª edição alemã 1998
publicado por Goldmann

Munique

...................................



Полная прозрачность - всегда и везде


из книги "Беседы с Богом
Нил Дональд Уолш
Том 2 стр. 282/283

Бог сказал:

"Мы говорим здесь о простом, прямом, непосредственном,
открытое, честное, полное общение.
Вот и все,
и все же это замечательный принцип
который применяется редко.

Я скажу тебе кое-что.
Половина зла в мире
исчезнет завтра.
половина забот,
половина конфликтов,
в два раза меньше злости,
половина разочарований в мире...

Конечно, это будет гнев и разочарование.
...были бы гнев и разочарование, без сомнения.
Когда она наконец вышла,
сколько обычный гражданин
...с ним играют и танцуют..,
как они используются в качестве одноразовых.
...манипулировали, лгали...
...и просто обманул..,
было бы много разочарования и гнева.

Но "видимость" будет со всем этим
...через 60 дней...
...в значительной степени...
и растворить его в воздухе.

Совершает ли ложь, рассказывая или скрывая
привел ваш мир
туда, где вы хотите быть?
Имеет ли манипуляция
(экономики, ситуации или просто человека)
через молчание или секретность
действительно приносит вам пользу?
Действительно ли "благоразумие"
что ваше правительство, ваши корпорации...
и ваши личные жизни...
работать?

.............................

Оригинальное издание было опубликовано
под названием:
"Беседы с Богом
необычный диалог. книга 2"

1-е издание 1997 г.
2-е немецкое издание 1998 года
опубликовано Goldmann

Мюнхен