KATENOJ - Wisława Szymborska

Tago varma, hunda budo, hundo je katen’.
Kelkajn paŝojn apude bovlo akvoplena.
Sed kateno tro kurta kaj la hund’ soifas.
Al bildo ni aldonu novan elementon:
niaj multe pli longaj
kaj malpli videblaj katenoj,
dankal kiuj ni povas komforte preterpasi.

Trad. Helena

Pola originalo:

ŁAŃCUCHY

Dzień upalny, psia buda i pies na łancuchu.
Kilka kroków opodal miska pełna wody.
Ale łańcuch za krótki i pies nie dosięga.
Dodajmy do obrazka jeszcze jeden szczegół:
nasze o wiele dłuższe
i mniej widzialne łańcuchy,
dzięki którym możemy swobodnie przejść obok.