[EN]

Dear members and friends of ipernity!

We are pleased to present to you today the financial report*) for the short fiscal year 2017**). Adjusted for the one-off expenses in connection with the takeover of the website (contract costs and settlement of debts of Ipernity S.A.), revenues exceeded expenses. The website is therefore economically viable.

*) English version: www.ipernity.com/doc/team/46643796
**) 14.04.2017 - 31.12.2017

Based on the existing subscriptions, a reasonable revenue surplus is expected for 2018. Since we as a non-profit organization do not have to make a profit neither for shareholders nor for a parent company, we can use this surplus to adapt our website to the changing conditions and needs and to [order] initiate the first improvements. We are confident about the future of ipernity.

Eric Desjours
President and CEO of the ipernity members association


[FR]

Chers membres et amis d'ipernity,

Nous sommes heureux de vous présenter aujourd'hui le rapport financier de l'association*) pour l'exercice 2017**). Malgré les dépenses exceptionnelles liées à la prise de contrôle du site (coûts contractuels et règlement des dettes d'Ipernity S.A.), les revenus ont dépassé les dépenses. Le site est donc économiquement viable.

*) Version française: www.ipernity.com/doc/team/46643798
**) 14.04.2017 - 31.12.2017

Sur la base des abonnements existants, un excédent raisonnable de revenus est attendu pour 2018. En tant qu'association à but non lucratif nous sommes tenus de ne pas faire de profit, ni pour les actionnaires ni pour une société mère. Nous continuerons donc de mettre ces bénéfices au service de l'adéquation de notre site web aux exigences et aux normes en vigueur, et nous initierons ses premières améliorations. Nous sommes désormais confiants quant à l'avenir d'ipernity.

Eric Desjours
Président et CEO de l'association des membres ipernity


[GE]

Liebe Mitglieder und Freunde von ipernity!

Wir freuen uns, euch heute den Finanzbericht*) für das Rumpfgeschäftsjahr 2017**) vorlegen zu können. Bereinigt um die einmaligen Aufwendungen im Zusammenhang mit der Übernahme der Website (Vertragskosten und Schuldentilgung der Ipernity S.A.) lagen die Erträge über den Aufwendungen. Die Website ist also wirtschaftlich tragfähig.

*) Deutsche Version: www.ipernity.com/doc/team/46643800
**) 14.04.2017 - 31.12.2017

Auf Basis der bestehenden Abonnements wird für 2018 ein angemessener Ertragsüberschuss erwartet. Da wir als Non-Profit-Organisation keinen Gewinn machen müssen, weder für Aktionäre noch für eine Muttergesellschaft, können wir diesen Überschuss nutzen, um unsere Website an veränderte Bedingungen und Bedürfnisse anzupassen, sowie erste Verbesserungen einzuleiten. Wir sind zuversichtlich für die Zukunft von ipernity.

Eric Desjours
Präsident und CEO der ipernity members association