Sotto la luna,
un cargo pieno di lacrimi
e del sangue
della nostra giuventù...

Il rumori del motore
cantano le mille stelle
di Lampedusa.

ma, le grida dell'uccello
si ripete
nella notte,
Come l'urlo de una sirena:

Madre,
le lampade di Lampedusa
sambrano nere...

siamo contro il ferro bagnato
dall'onda,
la barca fa dei salti
sul mare furioso.
Dove è la terra promessa ?


Madre,
Come è nera
la lampada di Lampedusa....


Siamo gli schiavi della notte
stretti nel calibro
le catene ai piedi,
inclinati sull'ombra
degli antenati:

Oh,Madre,
l'ultima lampada di lampedusa
è spenta

e agitiamo le braccia
come i semafori
che l'onda inghiotte...


.....
La dernière lampe

Sous la lune,
un cargo plein des larmes
et du sang
de notre jeunesse...

Les bruits du moteur
chantent les mille étoiles
de Lampedusa.

Mais, les cris de l'oiseau
Se répetent
dans la nuit
Comme les hurlements d'une sirène :

Mère,
les lampes de Lampedusa
semblent noires.

Nous sommes contre le fer mouillé
par la vague,
le bateau fait des sauts
sur la mer furieuse.
Où est la terre promise?

Mère,
comme elle est noire
La lampe de Lampedusa.


Nous sommes esclaves de la nuit
serrés dans la cale
les chaines aux pieds,
penchés sur l'ombres de nos pères :

O, Mère,
la dernière lampe de lampedusa
est éteinte

Et nous agitons les bras
comme des sémaphores
que la vague engloutit.


Lio.D 2015